كنتُ أريد أن أتعلّم من الجميع. فوجد لي أبي معلّمين، وحتّى بائع الخضار في السوق علّمني شيئًا: الحساب بالأرقام الهنديّة.
واحد، اثنان، ثلاثة… ودائرةٌ صغيرة للصفر!
عُدّي البطّيخ معي يا تالين!
I wanted to learn from everyone. My father found me teachers, and even the greengrocer in the market taught me something: how to calculate with Indian numerals.
One, two, three… and a little circle for zero!
Count the melons with me, Taleen!
الأرقام التي نكتبها اليوم من ٠ إلى ٩ بدأت في الهند، ثمّ انتقلت عبر العالم العربيّ إلى أوروبا، ولهذا يسمّيها الأوروبيّون «الأرقام العربيّة».
The numbers we write today, 0 to 9, began in India and travelled through the Arab world to Europe. That’s why Europeans call them Arabic numerals.
في السادسة عشرة بدأتُ أدرس الطبّ. كنتُ أزور المرضى وأعالجهم مجّانًا، فعلّموني أكثر ممّا علّمتني الكتب.
كنتُ أُصغي إلى قلوبهم، وأنظر في عيونهم، وأتحسّس النبض في معاصمهم.
ضعي إصبعين على معصمكِ يا تالين. هل تشعرين بقلبكِ ينبض؟
At sixteen, I began to study medicine. I visited sick people and treated them for free, and they taught me more than any book.
I listened to their hearts, looked into their eyes and felt their pulse at the wrist.
Put two fingers on your wrist, Taleen. Can you feel your heart beating?
ينبض قلب الطفل نحو ٧٠ إلى ١١٠ مرّات في الدقيقة، وعند الركض ينبض أسرع!
A child’s heart beats about 70 to 110 times a minute, and even faster when running!
وشكرًا لي، عرض عليّ الحاكم مكافأة. فطلبتُ شيئًا واحدًا فقط: أن أقرأ في مكتبته الملكيّة.
غرفةٌ بعد غرفة، وصناديق مليئة بالكتب: غرفةٌ للطبّ، وغرفةٌ للشعر، وغرفةٌ للرياضيّات… قرأتُ هناك كتبًا لم أرَها في أيّ مكانٍ آخر بعد ذلك.
أيّ غرفةٍ نفتح أوّلًا يا تالين؟
As a thank-you, the ruler offered me a reward. I asked for just one thing: to read in his royal library.
Room after room, chest after chest of books: one room for medicine, one for poetry, one for mathematics… I read books there that I never saw anywhere again.
Which room shall we open first, Taleen?
كانت الكتب في ذلك الزمن تُنسخ باليد صفحةً صفحة، ولهذا كان كلّ كتابٍ ثمينًا.
Books back then were copied by hand, one page at a time, so every book was precious.
حيثما عشت، كنتُ أعمل طبيبًا في النهار. وفي الليل أكتب على ضوء السراج، وطلّابي حولي، نقرأ ونتحدّث حتى ساعةٍ متأخّرة.
كتبتُ عن الطبّ، والرياضيّات، والموسيقى، والنجوم، والعقل…
ناوليني الحبر يا تالين. صفحةٌ أخرى!
Wherever I lived, I worked as a doctor by day. At night I wrote by lamplight, with my students around me, reading and talking until late.
I wrote about medicine, mathematics, music, the stars and the mind…
Pass me the ink, Taleen. One more page!
كتب ابن سينا نحو ٤٥٠ مؤلَّفًا، بقي منها نحو ٢٤٠ حتى اليوم.
Ibn Sina wrote around 450 works. About 240 of them have survived to this day.
واليوم، تحمل فوهةٌ على سطح القمر اسمي، وكذلك أشجار القرم التي تنمو على شواطئ العالم العربيّ، من الخليج إلى البحر الأحمر: «أفيسينيا».
فكلّما سألتِ «لماذا؟»، ولم تتوقّفي حتى تعرفي الجواب…
سأكون أمشي إلى جانبكِ يا تالين.
Today, a crater on the Moon carries my name, and so do the mangrove trees that grow along the coasts of the Arab world, from the Gulf to the Red Sea: Avicennia.
So whenever you ask “why?” and won’t stop until you find out…
I’m walking right beside you, Taleen.
القرم الرماديّ، «أفيسينيا مارينا»، المسمّى باسم ابن سينا، ينمو على شواطئ الإمارات ويؤوي الأسماك والسرطانات والطيور.
The grey mangrove, Avicennia marina, named after Ibn Sina, grows along the coast of the UAE and shelters fish, crabs and birds.
Walk With Me: Ibn Sina
Ibn Sina takes your child by the hand through his true story: the Silk Road markets of Bukhara, a doctor at sixteen, the ruler's royal library and the great book doctors studied for six hundred years. Your child is in every picture, with real dates, places and a fact on every page.
- A true story: real dates, real places and a “Did you know?” fact on every page
- Their name on every page, in Arabic and English, French or Spanish
- Painted into every picture to look like them: from your photo, or skin tone, hairstyle or hijab, hair colour, glasses
- Preview every page before you pay
Takes about 3 minutes · preview before you pay
The story
Ibn Sina takes your child by the hand and tells them his true story: a boy in Bukhara more than a thousand years ago who learned to count from a greengrocer, read one hard book forty times, became a doctor at sixteen, cured the ruler and was given his royal library, then wrote The Canon of Medicine, studied by doctors in Europe for six hundred years. Today a crater on the Moon and the mangroves of the UAE carry his name.
Is it true?
Yes. Every date, place and person is real, and every page has a “Did you know?” fact. At the back: a timeline of his life, a few new words, and a certificate in your child's name.
Ages
Written for 5 to 10 year olds: a real story to read together, and to read alone as they grow.
Size & quality
Square hardcover, 21 × 21 cm, with a matte cover and 32 pages of thick 200gsm gloss paper. Printed one copy at a time, just for your child.
Delivery
Printed just for your child and sent with tracking: about 7–10 days to the UAE, usually 10–14 days to other countries. We deliver worldwide, and delivery is free on orders over $100.
Languages
Arabic with English, French or Spanish (or any two of them), both on every page. The Arabic is written for a boy or a girl, so it always reads naturally.
They walk beside Ibn Sina on every page
Painted to look like them
Painted from your photo, or pick boy or girl, four skin tones, nine hairstyles or a hijab, five hair colours, with or without glasses.
حين كنتُ في نحو السابعة عشرة، مرض حاكم بخارى، نوح بن منصور، مرضًا شديدًا، ولم يستطع أطبّاؤه أن يعالجوه. فأرسلوا في طلبي، أنا الطبيب الشابّ الذي يتحدّث عنه الجميع.
اعتنيتُ به ليلًا ونهارًا… فشُفي!
ناوليني الدواء يا تالين. بلطف!
When I was about seventeen, the ruler of Bukhara, Nuh ibn Mansur, fell very ill, and his own doctors couldn’t help him. So they sent for me, the young doctor everyone was talking about.
I looked after him day and night… and he got better!
Hand me the medicine, Taleen. Gently!
جعل حكّام الدولة السامانيّة من بخارى واحدةً من أكبر مراكز العلم في زمانها.
The Samanid rulers made Bukhara one of the greatest centres of learning of its time.
A true story on every page
Real dates, places and people, told by Ibn Sina himself, with a “Did you know?” fact on every spread.
Their name on every page
Ibn Sina talks to them all the way: “Put two fingers on your wrist, Taleen. Can you feel your heart beating?”
وشكرًا لي، عرض عليّ الحاكم مكافأة. فطلبتُ شيئًا واحدًا فقط: أن أقرأ في مكتبته الملكيّة.
غرفةٌ بعد غرفة، وصناديق مليئة بالكتب: غرفةٌ للطبّ، وغرفةٌ للشعر، وغرفةٌ للرياضيّات… قرأتُ هناك كتبًا لم أرَها في أيّ مكانٍ آخر بعد ذلك.
أيّ غرفةٍ نفتح أوّلًا يا تالين؟
As a thank-you, the ruler offered me a reward. I asked for just one thing: to read in his royal library.
Room after room, chest after chest of books: one room for medicine, one for poetry, one for mathematics… I read books there that I never saw anywhere again.
Which room shall we open first, Taleen?
كانت الكتب في ذلك الزمن تُنسخ باليد صفحةً صفحة، ولهذا كان كلّ كتابٍ ثمينًا.
Books back then were copied by hand, one page at a time, so every book was precious.
Two languages on every page
Arabic with English, French or Spanish, so the whole family can read it together.
مشت تالين مع ابن سينا من بخارى إلى همذان، فعدّت البطّيخ في السوق، وتحسّست النبض، واختبرت دواءً، ولم تتوقّف يومًا عن السؤال: لماذا؟
Taleen walked with Ibn Sina from Bukhara to Hamadan, counted melons in the market, felt a pulse, tested a medicine, and never stopped asking why.
A Young Doctor certificate
After the story, a certificate in your child's name: the pulse they felt, the medicine they tested, the questions they asked.
- 980Born in a village near Bukhara, around this year.
- 996Begins to study medicine, at about 16.
- 997Helps cure the ruler of Bukhara and reads in the royal library.
- 1002His father dies and the kingdom ends; he leaves Bukhara.
- 1015Works as a doctor and minister in Hamadan.
- 1025Finishes The Canon of Medicine, around this year.
- 1037Dies in Hamadan, aged about 57.
- 1150The Canon is translated into Latin and reaches Europe’s universities.
A timeline of their life
At the back: his life from Bukhara around 980 to the Canon of Medicine, and words to know: physician, pulse, caravan…
Read the first pages
This is Taleen's book. Yours will have your child's name and look.
مرحبًا يا تالين. اسمي ابن سينا، لكنّهم في أوروبا يسمّونني «أفيسينا».
وُلدتُ قبل أكثر من ألف سنة، نحو سنة ٩٨٠، في قريةٍ قرب بخارى، المدينة الكبيرة على طريق الحرير، حيث كانت قوافل الجِمال تحمل الحرير والتوابل والكتب.
تعالي يا تالين، لنتمشَّ في مدينتي.
Hello, Taleen. My name is Ibn Sina, but in Europe they call me Avicenna.
I was born more than a thousand years ago, around the year 980, in a village near Bukhara, a great city on the Silk Road, where caravans of camels carried silk, spices and books.
Come, Taleen. Let’s walk through my city.
تقع بخارى اليوم في أوزبكستان، ومدينتها القديمة من مواقع التراث العالميّ لليونسكو.
Bukhara is in today’s Uzbekistan. Its old town is a UNESCO World Heritage Site.
كنتُ أريد أن أتعلّم من الجميع. فوجد لي أبي معلّمين، وحتّى بائع الخضار في السوق علّمني شيئًا: الحساب بالأرقام الهنديّة.
واحد، اثنان، ثلاثة… ودائرةٌ صغيرة للصفر!
عُدّي البطّيخ معي يا تالين!
I wanted to learn from everyone. My father found me teachers, and even the greengrocer in the market taught me something: how to calculate with Indian numerals.
One, two, three… and a little circle for zero!
Count the melons with me, Taleen!
الأرقام التي نكتبها اليوم من ٠ إلى ٩ بدأت في الهند، ثمّ انتقلت عبر العالم العربيّ إلى أوروبا، ولهذا يسمّيها الأوروبيّون «الأرقام العربيّة».
The numbers we write today, 0 to 9, began in India and travelled through the Arab world to Europe. That’s why Europeans call them Arabic numerals.
كان أحد الكتب صعبًا جدًّا، حتّى إنّني قرأتُه أربعين مرّة ولم أفهمه. ثمّ في سوق الكتب، ألحّ عليّ بائعٌ أن أشتري كتابًا صغيرًا بثلاثة دراهم.
كان من تأليف عالِمٍ اسمه الفارابي… وفجأةً فهمتُ كلّ شيء! فرحتُ كثيرًا حتّى إنّني أعطيتُ الفقراء مالًا في اليوم التالي.
لا تستسلمي أمام سؤالٍ صعب يا تالين.
One book was so difficult that I read it forty times and still didn’t understand it. Then one day in the book market, a seller begged me to buy a little book for three coins.
It was written by a scholar called al-Farabi… and suddenly everything made sense! I was so happy that the very next day I gave money to the poor.
Never give up on a hard question, Taleen.
كان الفارابي محبوبًا ومقدَّرًا حتّى لُقّب بـ«المعلّم الثاني»، بعد الفيلسوف اليونانيّ أرسطو.
Al-Farabi was so admired that people called him “the Second Teacher”, after the Greek thinker Aristotle.
في السادسة عشرة بدأتُ أدرس الطبّ. كنتُ أزور المرضى وأعالجهم مجّانًا، فعلّموني أكثر ممّا علّمتني الكتب.
كنتُ أُصغي إلى قلوبهم، وأنظر في عيونهم، وأتحسّس النبض في معاصمهم.
ضعي إصبعين على معصمكِ يا تالين. هل تشعرين بقلبكِ ينبض؟
At sixteen, I began to study medicine. I visited sick people and treated them for free, and they taught me more than any book.
I listened to their hearts, looked into their eyes and felt their pulse at the wrist.
Put two fingers on your wrist, Taleen. Can you feel your heart beating?
ينبض قلب الطفل نحو ٧٠ إلى ١١٠ مرّات في الدقيقة، وعند الركض ينبض أسرع!
A child’s heart beats about 70 to 110 times a minute, and even faster when running!
$49 · preview every page first