في نيسان (أبريل) سنة ١٣٢٦ وصلتُ إلى الإسكندريّة في مصر، وفيها منارتها الشهيرة، إحدى عجائب الدنيا السبع في العالم القديم، وقد تجاوز عمرها ١٥٠٠ سنة.
كان بابها مرتفعًا عن الأرض يُصعَد إليه على لوحٍ من الخشب، وكان أحد جوانبها متهدّمًا. وحين مررتُ بها بعد ثلاثٍ وعشرين سنة، كانت قد تهدّمت حتّى لم يعد أحدٌ يستطيع دخولها.
ارفعي رأسكِ يا تالين! كم تظنّين ارتفاعها؟
In April 1326 I reached Alexandria, in Egypt. There stood its famous lighthouse, one of the Seven Wonders of the ancient world, already more than 1,500 years old.
Its door was high above the ground, reached by a plank, and one of its sides lay in ruins. When I passed by again twenty-three years later, it had crumbled so much that nobody could go in.
Look up, Taleen! How high do you think it goes?
كان ارتفاع المنارة على الأرجح أكثر من ١٠٠ متر، أي بعلوّ مبنًى من ٣٠ طابقًا. واليوم تقوم قلعة قايتباي في المكان نفسه.
The lighthouse was probably more than 100 metres tall, as high as a 30-storey building. Today the Citadel of Qaitbay stands on the very same spot.
في سنة ١٣٣٤ وصلتُ إلى دلهي في الهند. فجعلني سلطانها، محمّد بن تغلق، قاضيًا، وبقيتُ هناك نحو سبع سنوات.
كان مشهورًا بعطاياه الكبيرة، وبسرعة غضبه أيضًا، فكنتُ دائمًا حذرًا!
وحين كان يدخل المدينة، كانت أفياله تسير في الشوارع، وتُرمى من فوق ظهورها قطعُ الذهب والفضّة على الناس.
افتحي يديكِ يا تالين! هل تلتقطين قطعةً منها؟
In 1334 I reached Delhi, in India. Its sultan, Muhammad bin Tughluq, made me a judge, and I stayed for about seven years.
He was famous for his huge gifts, and for his quick temper too, so I was always careful!
When he rode into the city, his elephants paraded through the streets, and gold and silver coins were thrown from their backs to the crowds.
Hold out your hands, Taleen! Can you catch a coin?
كتب ابن بطوطة أنّ رسائل السلطان كان يحملها عدّاؤون: كلّ ثلث ميل ينتظر عدّاءٌ جديد، في يده عصًا في رأسها أجراسٌ صغيرة من النحاس.
Ibn Battuta wrote that the sultan’s letters were carried by runners: a fresh runner waited every third of a mile, holding a stick topped with little copper bells.
ثمّ عبرتُ السهوب، بحرًا من العشب يعيش فيه الناس متنقّلين، في خيامٍ من اللبّاد فوق عرباتٍ بأربع عجلاتٍ كبيرة.
والتقيتُ أوزبك خان، حاكم «القبيلة الذهبيّة». وكانت إحدى زوجاته، الأميرة بَيَلون، عائدةً إلى أبيها إمبراطور القسطنطينيّة لتلد طفلها هناك. فطلبتُ أن أرافقها، وانطلقنا مع مئات العربات!
أمسكي اللجام يا تالين. بلطف… فالخيول تعرف الطريق.
Then I crossed the steppe, a sea of grass where people lived on the move, in felt tents on wagons with four big wheels.
I met Özbeg Khan, ruler of the Golden Horde. One of his wives, Princess Bayalun, was going home to her father, the emperor in Constantinople, to have her baby there. I asked to go too, and off we rolled with hundreds of wagons!
Hold the reins, Taleen. Gently… the horses know the way.
القسطنطينيّة، مدينة والد بَيَلون، اسمها اليوم إسطنبول، وهي أكبر مدن تركيا.
Constantinople, the city of Bayalun’s father, is called Istanbul today. It is the biggest city in Türkiye.
في سنة ١٣٤٥ وصلتُ إلى الصين. كان ميناؤها الكبير تشيوانتشو، الذي كنّا نسمّيه «الزيتون»، من أكبر موانئ العالم: رأيتُ فيه نحو مئة سفينةٍ ضخمة يسمّونها «الجُنْك»، أمّا الصغيرة فلا تُحصى.
أدهشتني الصين: كان الحرير فيها كثيرًا حتّى إنّ الفقراء يلبسونه، وكان خزفها أجمل خزفٍ في العالم. وكان الناس يدفعون بنقودٍ من الورق!
أمسكي الوعاء بحذر يا تالين، فهو من الخزف الصينيّ!
In 1345 I reached China. Its great port, Quanzhou, which we called Zaytun, was one of the biggest in the world: I saw about a hundred huge ships called junks there, and small ones beyond counting.
China amazed me. Silk was so common that even poor people wore it, and its porcelain was the finest pottery anywhere. And people paid with paper money!
Hold the bowl carefully, Taleen. It’s porcelain!
كانت الصين تستعمل النقود الورقيّة قبل نحو ألف سنة، أمّا أوروبا فلم تطبع أوّل أوراقها النقديّة إلّا سنة ١٦٦١، في السويد.
China was using paper money about a thousand years ago. Europe printed its first banknotes only in 1661, in Sweden.
وأخيرًا وصلنا إلى مملكة مالي، وكان يحكمها منسا سليمان. كان يجلس تحت مظلّةٍ من الحرير يعلوها طائرٌ من ذهب، وترجمانه دوغا يعزف على آلةٍ تتدلّى تحتها قرعاتٌ صغيرة، نسمّيها اليوم «البالافون».
كانت مالي آمنةً جدًّا، لا يخاف فيها المسافر شيئًا. وكانت أوّل هديّةٍ أرسلها إليّ الملك ثلاثة أرغفة، وقطعة لحمٍ مقليّ، وقرعةً من اللبن الرائب. فضحكت!
اعزفي على البالافون معي يا تالين: طق، طق، طق!
At last we reached the kingdom of Mali, ruled by Mansa Sulayman. He sat under a silk umbrella topped with a golden bird, while his interpreter, Dugha, played an instrument with little gourds underneath: today we call it a balafon.
Mali was so safe that travellers had nothing to fear. And the king’s first gift to me? Three loaves of bread, some fried beef and a gourd of sour milk. I laughed!
Play the balafon with me, Taleen: tap, tap, tap!
ما زال البالافون يُعزف في مالي وبوركينا فاسو وساحل العاج، وقد أدرجت اليونسكو موسيقاه في التراث الثقافيّ غير المادّيّ للبشريّة.
The balafon is still played in Mali, Burkina Faso and Côte d’Ivoire, and UNESCO lists its music as part of the world’s living heritage.
Walk With Me: Ibn Battuta
Ibn Battuta takes your child by the hand through his true story: the lighthouse of Alexandria, a dhow on the coast of East Africa, the elephants of Delhi, the great junks of China and a salt caravan across the Sahara. Your child is in every picture, with real dates, places and a fact on every page.
- A true story: real dates, real places and a “Did you know?” fact on every page
- Their name on every page, in Arabic and English, French or Spanish
- Painted into every picture to look like them: from your photo, or skin tone, hairstyle or hijab, hair colour, glasses
- Preview every page before you pay
Takes about 3 minutes · preview before you pay
The story
Ibn Battuta takes your child by the hand and tells them his true story: he left Tangier alone at twenty-one and travelled for twenty-nine years, about 117,000 kilometres. Together they see the lighthouse of Alexandria, sail a dhow down the coast of East Africa, cross the steppe with a princess, catch a coin from the sultan's elephant in Delhi, count cowrie shells in the Maldives, meet the great junks of China and cross the Sahara to the kingdom of Mali. Then he tells it all in a book that is still read today.
Is it true?
Yes. Every date, place and person is real, and every page has a “Did you know?” fact. At the back: a timeline of his life, a few new words, and a certificate in your child's name.
Ages
Written for 5 to 10 year olds: a real story to read together, and to read alone as they grow.
Size & quality
Square hardcover, 21 × 21 cm, with a matte cover and 32 pages of thick 200gsm gloss paper. Printed one copy at a time, just for your child.
Delivery
Printed just for your child and sent with tracking: about 7–10 days to the UAE, usually 10–14 days to other countries. We deliver worldwide, and delivery is free on orders over $100.
Languages
Arabic with English, French or Spanish (or any two of them), both on every page. The Arabic is written for a boy or a girl, so it always reads naturally.
They walk beside Ibn Battuta on every page
Painted to look like them
Painted from your photo, or pick boy or girl, four skin tones, nine hairstyles or a hijab, five hair colours, with or without glasses.
ثمّ عبرتُ السهوب، بحرًا من العشب يعيش فيه الناس متنقّلين، في خيامٍ من اللبّاد فوق عرباتٍ بأربع عجلاتٍ كبيرة.
والتقيتُ أوزبك خان، حاكم «القبيلة الذهبيّة». وكانت إحدى زوجاته، الأميرة بَيَلون، عائدةً إلى أبيها إمبراطور القسطنطينيّة لتلد طفلها هناك. فطلبتُ أن أرافقها، وانطلقنا مع مئات العربات!
أمسكي اللجام يا تالين. بلطف… فالخيول تعرف الطريق.
Then I crossed the steppe, a sea of grass where people lived on the move, in felt tents on wagons with four big wheels.
I met Özbeg Khan, ruler of the Golden Horde. One of his wives, Princess Bayalun, was going home to her father, the emperor in Constantinople, to have her baby there. I asked to go too, and off we rolled with hundreds of wagons!
Hold the reins, Taleen. Gently… the horses know the way.
القسطنطينيّة، مدينة والد بَيَلون، اسمها اليوم إسطنبول، وهي أكبر مدن تركيا.
Constantinople, the city of Bayalun’s father, is called Istanbul today. It is the biggest city in Türkiye.
A true story on every page
Real dates, places and people, told by Ibn Battuta himself, with a “Did you know?” fact on every spread.
Their name on every page
Ibn Battuta talks to them all the way: “Play the balafon with me, Taleen: tap, tap, tap!”
في سنة ١٣٣٤ وصلتُ إلى دلهي في الهند. فجعلني سلطانها، محمّد بن تغلق، قاضيًا، وبقيتُ هناك نحو سبع سنوات.
كان مشهورًا بعطاياه الكبيرة، وبسرعة غضبه أيضًا، فكنتُ دائمًا حذرًا!
وحين كان يدخل المدينة، كانت أفياله تسير في الشوارع، وتُرمى من فوق ظهورها قطعُ الذهب والفضّة على الناس.
افتحي يديكِ يا تالين! هل تلتقطين قطعةً منها؟
In 1334 I reached Delhi, in India. Its sultan, Muhammad bin Tughluq, made me a judge, and I stayed for about seven years.
He was famous for his huge gifts, and for his quick temper too, so I was always careful!
When he rode into the city, his elephants paraded through the streets, and gold and silver coins were thrown from their backs to the crowds.
Hold out your hands, Taleen! Can you catch a coin?
كتب ابن بطوطة أنّ رسائل السلطان كان يحملها عدّاؤون: كلّ ثلث ميل ينتظر عدّاءٌ جديد، في يده عصًا في رأسها أجراسٌ صغيرة من النحاس.
Ibn Battuta wrote that the sultan’s letters were carried by runners: a fresh runner waited every third of a mile, holding a stick topped with little copper bells.
Two languages on every page
Arabic with English, French or Spanish, so the whole family can read it together.
مشت تالين مع ابن بطوطة من طنجة إلى الصين وعبر الصحراء الكبرى، فعدّت المراكب على النيل، وأبحرت في مركبٍ شراعيّ، وعزفت على البالافون في مالي، ولم تتوقّف يومًا عن الشوق إلى ما وراء الأفق.
Taleen walked with Ibn Battuta from Tangier to China and across the Sahara, counted the boats on the Nile, sailed in a dhow, played the balafon in Mali, and never stopped wanting to see what lies beyond the horizon.
A Young Explorer certificate
After the story, a certificate in your child's name: every sea they sailed and every land they crossed with Ibn Battuta.
- 1304Born in Tangier, Morocco.
- 1325Sets out from Tangier on 14 June, aged 21.
- 1326Sees the lighthouse of Alexandria, then Cairo on the Nile.
- 1330Sails down the coast of East Africa, around this year.
- 1334Reaches Delhi and becomes a judge for the sultan.
- 1345Reaches Quanzhou, the great port of China.
- 1349Comes home to Morocco after 24 years.
- 1352Crosses the Sahara to the kingdom of Mali.
- 1355Finishes his book with Ibn Juzayy in Fez.
- 1368Dies in Morocco, around this year, aged about 64.
A timeline of their life
At the back: his life from Tangier in 1304 to his book in 1355, and words to know: explorer, caravan, dhow…
Read the first pages
This is Taleen's book. Yours will have your child's name and look.
مرحبًا يا تالين. اسمي ابن بطوطة. وُلدتُ سنة ١٣٠٤ في طنجة بالمغرب، حيث يلتقي البحر المتوسّط بالمحيط الأطلسيّ. كان في عائلتي قضاة، فدرستُ لأصبح قاضيًا مثلهم.
وفي ١٤ حزيران (يونيو) سنة ١٣٢٥، وأنا في الحادية والعشرين، خرجتُ وحدي قاصدًا مكّة، بعيدًا في الشرق. صعُب عليّ فراق أمّي وأبي، ولم أكن أعلم أنّني سأغيب أربعًا وعشرين سنة!
تعالي معي يا تالين. الطريق ينتظرنا.
Hello, Taleen. My name is Ibn Battuta. I was born in 1304 in Tangier, in Morocco, where the Mediterranean Sea meets the Atlantic Ocean. My family were judges, and I studied to become one too.
On 14 June 1325, when I was twenty-one, I set out alone for Mecca, far to the east. It was hard to leave my mother and father, and I had no idea I would be away for twenty-four years!
Come with me, Taleen. The road is waiting.
عند مضيق جبل طارق، لا يفصل أفريقيا عن أوروبا إلّا نحو ١٤ كيلومترًا، وفي الأيّام الصافية تُرى إسبانيا من المغرب!
Across the Strait of Gibraltar, Africa and Europe are only about 14 kilometres apart. On a clear day, you can see Spain from Morocco!
في نيسان (أبريل) سنة ١٣٢٦ وصلتُ إلى الإسكندريّة في مصر، وفيها منارتها الشهيرة، إحدى عجائب الدنيا السبع في العالم القديم، وقد تجاوز عمرها ١٥٠٠ سنة.
كان بابها مرتفعًا عن الأرض يُصعَد إليه على لوحٍ من الخشب، وكان أحد جوانبها متهدّمًا. وحين مررتُ بها بعد ثلاثٍ وعشرين سنة، كانت قد تهدّمت حتّى لم يعد أحدٌ يستطيع دخولها.
ارفعي رأسكِ يا تالين! كم تظنّين ارتفاعها؟
In April 1326 I reached Alexandria, in Egypt. There stood its famous lighthouse, one of the Seven Wonders of the ancient world, already more than 1,500 years old.
Its door was high above the ground, reached by a plank, and one of its sides lay in ruins. When I passed by again twenty-three years later, it had crumbled so much that nobody could go in.
Look up, Taleen! How high do you think it goes?
كان ارتفاع المنارة على الأرجح أكثر من ١٠٠ متر، أي بعلوّ مبنًى من ٣٠ طابقًا. واليوم تقوم قلعة قايتباي في المكان نفسه.
The lighthouse was probably more than 100 metres tall, as high as a 30-storey building. Today the Citadel of Qaitbay stands on the very same spot.
ثمّ وصلتُ إلى القاهرة، «أمّ البلاد»، على نهر النيل العظيم. كانت أكبر مدينةٍ رأيتُها في حياتي.
كان الناس يقولون إنّ فيها اثني عشر ألف سقّاءٍ ينقلون الماء على الجِمال، وثلاثين ألف مُكارٍ يؤجّرون الحمير والبغال، وستّةً وثلاثين ألف مركبٍ على النيل!
وغير بعيدٍ عنها كانت الأهرامات، وقد قارب عمرها يومئذٍ أربعة آلاف سنة.
هيّا نعدّ المراكب يا تالين: واحد، اثنان، ثلاثة…
Then I reached Cairo, the “mother of cities”, on the great river Nile. It was the biggest city I had ever seen.
People said it had twelve thousand water carriers with camels, thirty thousand people hiring out donkeys and mules, and thirty-six thousand boats on the river!
And not far away stood the pyramids, already almost four thousand years old.
Let’s count the boats, Taleen: one, two, three…
ظلّ الهرم الأكبر في الجيزة أعلى بناءٍ على وجه الأرض أكثر من ٣٨٠٠ سنة.
The Great Pyramid of Giza was the tallest building on Earth for more than 3,800 years.
نحو سنة ١٣٣٠ أبحرتُ على طول ساحل شرق أفريقيا في مركبٍ شراعيّ من الخشب، له شراعٌ كبير على شكل مثلّث.
في مقديشو، كلّما وصلت سفينة، خرج إليها شبّانٌ في قوارب صغيرة، مع كلٍّ منهم طبقٌ مغطّى من الطعام، فيختار تاجرًا ويقول: «هذا نزيلي!» وفي الجنوب وصلتُ إلى كِلْوة، وهي من أجمل مدن العالم وأتقنها بناءً.
أمسكي الحبل جيّدًا يا تالين! الريح تملأ شراعنا.
In about 1330, I sailed down the coast of East Africa in a dhow, a wooden ship with a big triangle-shaped sail.
In Mogadishu, when a ship arrived, young men rowed out in little boats, each carrying a covered dish of food. Each one chose a merchant and said: “This is my guest!” Further south I came to Kilwa, one of the most beautiful and best-built towns in the world.
Hold the rope tight, Taleen! The wind is filling our sail.
كلمة «سفاري» جاءت من اللغة السواحيليّة، لغة ساحل شرق أفريقيا، والسواحيليّة أخذتها من الكلمة العربيّة «سَفَر»!
The word “safari” comes from Swahili, the language of the East African coast, and Swahili took it from the Arabic word safar: a journey!
$49 · preview every page first