لم يكن لدى عائلتي مالٌ كثير، فلم أستطع الذهاب إلى المدرسة. علّمني كاهن القرية قراءة العربيّة وكتابتها، وملأت أمّي كاملة بيتنا بالأغاني والحكايات.
لكنّني أحببتُ الرسم أكثر من أيّ شيء. وحين لم يكن في البيت ورق، كنتُ أخرج وأرسم على الثلج ساعاتٍ طويلة.
خذي هذا العود يا تالين. ماذا سترسمين؟
My family didn’t have much money, so I couldn’t go to school. The village priest taught me to read and write Arabic, and my mother, Kamila, filled our house with songs and stories.
But more than anything, I loved to draw. When there was no paper, I went outside and drew in the snow for hours.
Here, Taleen, take a stick. What will you draw?
يتساقط الثلج بكثرة على الجبال فوق بشرّي، حتى إنّ الناس يتزلّجون عليها اليوم.
The mountains above Bsharri get so much snow that people go skiing there today.
ثمّ خسرت عائلتي بيتنا، وصارت الحياة صعبةً جدًّا. وفي سنة ١٨٩٥، حين كنتُ في الثانية عشرة، ركبت أمّي البحر معي ومع أخي الكبير بطرس وأختيّ الصغيرتين مريانا وسلطانة، مسافرين إلى أمريكا.
وقفتُ في مؤخّرة السفينة أتأمّل جبال لبنان وهي تصغر وتصغر.
قفي معي يا تالين، ولنلوّح لها مودّعين.
Then my family lost our home, and life became very hard. In 1895, when I was twelve, my mother took my big brother Boutros, my little sisters Marianna and Sultana, and me on a ship across the sea, to America.
I stood at the back of the ship and watched the mountains of Lebanon grow smaller and smaller.
Stand with me, Taleen. Let’s wave goodbye.
هاجرت عائلاتٌ لبنانيّة كثيرة في تلك السنوات. واليوم يعيش ملايين الناس من أصلٍ لبنانيّ في كلّ أنحاء العالم.
Many Lebanese families left in those years. Today, millions of people with Lebanese roots live all over the world.
لكنّني اشتقتُ إلى لغتي الأولى. فحين بلغتُ الخامسة عشرة، عدتُ بالسفينة إلى بيروت لأدرس في مدرسة الحكمة.
كنتُ أقرأ كبار الشعراء العرب حتى ساعةٍ متأخّرة من الليل. ومع صديقي يوسف الحويّك، أنشأتُ مجلّةً مدرسيّة سمّيناها «المنارة».
انظري يا تالين! كتبتُ اسمكِ على لوح صفّنا.
But I missed my first language. So when I was fifteen, I sailed back to Beirut to study at Madrasat al-Hikma, the School of Wisdom.
I read the great Arab poets late into the night. With my friend Youssef Howayek, I started a school magazine called al-Manara: the Lighthouse.
Look, Taleen! I’ve written your name on our blackboard.
افتُتحت مدرسة الحكمة في بيروت سنة ١٨٧٥، وما زالت مدرسةً حتى اليوم.
Madrasat al-Hikma opened in Beirut in 1875, and it is still a school today.
في ذلك المعرض تعرّفتُ إلى ماري هاسكل، وكانت تدير مدرسةً في بوسطن. آمنت بي، وساعدتني طوال حياتي.
وفي سنة ١٩٠٨، أرسلتني إلى باريس، المدينة التي يحلم بها كلّ رسّام. فصرتُ أرسم من الصباح حتى الليل.
لا تتحرّكي يا تالين… أنا أرسم صورتكِ!
At that show I met Mary Haskell, who ran a school in Boston. She believed in me, and she helped me for the rest of my life.
In 1908, she sent me to Paris, the city every painter dreamed of. I painted from morning until night.
Sit still, Taleen… I’m painting your portrait!
رسم جبران مشاهير عصره، ومنهم الموسيقار كلود ديبوسي والنحّات أوغست رودان.
Gibran drew famous people of his time, including the composer Claude Debussy and the sculptor Auguste Rodin.
في سنة ١٩١١، انتقلتُ إلى نيويورك، إلى مرسمٍ صغير سمّيته «الصومعة». كنتُ أكتب بالعربيّة، ثمّ صرتُ أكتب بالإنجليزيّة أيضًا.
وفي سنة ١٩٢٠، أسّستُ مع صديقي ميخائيل نعيمة وأدباء آخرين من لبنان وسوريا «الرابطة القلميّة». أردنا أن يكون الأدب العربيّ جديدًا وحرًّا، كلامًا يخرج من القلب مباشرةً.
الليلة اجتماعنا يا تالين. هل تقرئين لنا قصيدة؟
In 1911, I moved to New York, to a small studio I called ‘the Hermitage’. I wrote in Arabic, and then in English too.
In 1920, with my friend Mikhail Naimy and other writers from Lebanon and Syria, I started the Pen League. We wanted Arabic writing to feel fresh and free, like words straight from the heart.
It’s our meeting tonight, Taleen. Will you read us a poem?
يُسمّى الأدباء العرب الذين عاشوا في الأمريكيّتين «أدباء المهجر».
Arab writers who lived in the Americas are called the writers of al-Mahjar: ‘the land of emigration’.
Walk With Me: Gibran
Gibran takes your child by the hand and tells them his true story: drawing in the snow in Bsharri, sailing to America at twelve, learning a new language, painting in Paris and writing The Prophet in New York. Your child is in every picture, with real dates, places and a fact on every page.
- A true story: real dates, real places and a “Did you know?” fact on every page
- Their name on every page, in Arabic and English, French or Spanish
- Painted into every picture to look like them: from your photo, or skin tone, hairstyle or hijab, hair colour, glasses
- Preview every page before you pay
Takes about 3 minutes · preview before you pay
The story
Gibran Khalil Gibran takes your child by the hand and tells them his own life: a poor boy drawing in the snow in Bsharri, the ship to America at twelve, learning English in Boston, going home to Beirut to study Arabic, painting in Paris, starting the Pen League in New York and writing The Prophet, read today in more than 100 languages. It ends with what he left behind: his museum in Bsharri and his words, still read all over the world.
Is it true?
Yes. Every date, place and person is real, and every page has a “Did you know?” fact. At the back: a timeline of his life, a few new words, and a line from The Prophet that you choose.
Ages
Written for 5 to 10 year olds: a real story to read together, and to read alone as they grow.
Size & quality
Square hardcover, 21 × 21 cm, with a matte cover and 32 pages of thick 200gsm gloss paper. Printed one copy at a time, just for your child.
Delivery
Printed just for your child and sent with tracking: about 7–10 days to the UAE, usually 10–14 days to other countries. We deliver worldwide, and delivery is free on orders over $100.
Languages
Arabic with English, French or Spanish (or any two of them), both on every page. The Arabic is written for a boy or a girl, so it always reads naturally.
They walk beside Gibran on every page
Painted to look like them
Painted from your photo, or pick boy or girl, four skin tones, nine hairstyles or a hijab, five hair colours, with or without glasses.
ثمّ خسرت عائلتي بيتنا، وصارت الحياة صعبةً جدًّا. وفي سنة ١٨٩٥، حين كنتُ في الثانية عشرة، ركبت أمّي البحر معي ومع أخي الكبير بطرس وأختيّ الصغيرتين مريانا وسلطانة، مسافرين إلى أمريكا.
وقفتُ في مؤخّرة السفينة أتأمّل جبال لبنان وهي تصغر وتصغر.
قفي معي يا تالين، ولنلوّح لها مودّعين.
Then my family lost our home, and life became very hard. In 1895, when I was twelve, my mother took my big brother Boutros, my little sisters Marianna and Sultana, and me on a ship across the sea, to America.
I stood at the back of the ship and watched the mountains of Lebanon grow smaller and smaller.
Stand with me, Taleen. Let’s wave goodbye.
هاجرت عائلاتٌ لبنانيّة كثيرة في تلك السنوات. واليوم يعيش ملايين الناس من أصلٍ لبنانيّ في كلّ أنحاء العالم.
Many Lebanese families left in those years. Today, millions of people with Lebanese roots live all over the world.
A true story on every page
Real dates, places and people, told by Gibran himself, with a “Did you know?” fact on every spread.
Their name on every page
Gibran talks to them all the way: “Sit still, Taleen… I'm painting your portrait!”
استقررنا في بوسطن، في حيٍّ مزدحم مليء بالعائلات التي تتكلّم العربيّة. وفي المدرسة كان عليّ أن أتعلّم الإنجليزيّة من أوّل كلمة، حتى إنّهم غيّروا طريقة كتابة اسمي بالإنجليزيّة، من Khalil إلى Kahlil!
كنتُ أرسم في كلّ دفترٍ أملكه. وذات يوم رأى رسومي مصوّرٌ اسمه فريد هولاند داي، ففتح لي أبواب متاحف وكتبٍ لم أتخيّلها من قبل.
تعالي يا تالين، لنذهب ونرى.
We settled in Boston, in a busy neighbourhood full of Arabic-speaking families. At school I had to learn English from the very first word, and they even changed the spelling of my name, from Khalil to Kahlil!
I drew in every notebook I had. One day a photographer named Fred Holland Day saw my drawings, and he opened the door to museums and books I had never imagined.
Come, Taleen. Let’s go and see.
كتب جبران طوال حياته بلغتين: العربيّة والإنجليزيّة. وهذا الكتاب يتكلّم لغتين أيضًا!
Gibran wrote all his life in two languages, Arabic and English. This book speaks two languages too!
Two languages on every page
Arabic with English, French or Spanish, so the whole family can read it together.
«أنتم الأقواس، وأولادكم سهامٌ حيّة تنطلق منكم.»
“You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.”
Gibran's words, chosen by you
Pick a line from The Prophet for the last page: on children, work, friendship, giving or teaching.
- 1883Born in Bsharri, North Lebanon, on 6 January.
- 1895Sails to America with his family and settles in Boston.
- 1898Goes back to Beirut to study at Madrasat al-Hikma.
- 1904His drawings are shown for the first time, in Boston.
- 1905His first book, Music, comes out in Arabic.
- 1908Studies art in Paris.
- 1911Moves to New York.
- 1920Founds the Pen League with Mikhail Naimy and other writers.
- 1923The Prophet is published.
- 1931Dies in New York on 10 April, aged 48, and is laid to rest in Bsharri.
A timeline of their life
At the back: every year that mattered, from Bsharri in 1883 to The Prophet in 1923, and words to know.
Read the first pages
This is Taleen's book. Yours will have your child's name and look.
مرحبًا يا تالين. اسمي جبران خليل جبران.
أعطيني يدكِ، لأريكِ أين بدأت حكايتي.
هذه بشرّي، قريتي العالية في جبال شمال لبنان. وُلدتُ هنا في السادس من كانون الثاني (يناير) سنة ١٨٨٣، في بيتٍ من حجر فوق وادٍ أخضر عميق.
هل تسمعين صوت الشلّالات؟ كنتُ أنام على صوتها كلّ ليلة حين كنتُ صغيرًا.
Hello, Taleen. My name is Gibran Khalil Gibran.
Give me your hand, and I’ll show you where my story begins.
This is Bsharri, my village, high in the mountains of North Lebanon. I was born here on 6 January 1883, in a stone house above a deep green valley.
Can you hear the waterfalls? I fell asleep to them every night when I was little.
في سنة ١٨٨٣، كان لبنان جزءًا من الدولة العثمانيّة التي كانت تُحكَم من إسطنبول.
In 1883, Lebanon was part of the Ottoman Empire, which was ruled from Istanbul.
لم يكن لدى عائلتي مالٌ كثير، فلم أستطع الذهاب إلى المدرسة. علّمني كاهن القرية قراءة العربيّة وكتابتها، وملأت أمّي كاملة بيتنا بالأغاني والحكايات.
لكنّني أحببتُ الرسم أكثر من أيّ شيء. وحين لم يكن في البيت ورق، كنتُ أخرج وأرسم على الثلج ساعاتٍ طويلة.
خذي هذا العود يا تالين. ماذا سترسمين؟
My family didn’t have much money, so I couldn’t go to school. The village priest taught me to read and write Arabic, and my mother, Kamila, filled our house with songs and stories.
But more than anything, I loved to draw. When there was no paper, I went outside and drew in the snow for hours.
Here, Taleen, take a stick. What will you draw?
يتساقط الثلج بكثرة على الجبال فوق بشرّي، حتى إنّ الناس يتزلّجون عليها اليوم.
The mountains above Bsharri get so much snow that people go skiing there today.
وذات يوم، أهدتني أمّي هديّةً لم أنسَها أبدًا: كتابًا فيه رسوم ليوناردو دافنشي، الفنّان الذي عاش قبلي بأربعمئة سنة.
وجوه، وخيول، وأيادٍ، وأجنحة… قلّبتُ الصفحات مرّةً بعد مرّة، ولم أستطع أن أتوقّف عن النظر.
في ذلك اليوم عرفتُ يا تالين: أريد أن أصبح فنّانًا.
One day, my mother gave me a present I never forgot: a book of drawings by Leonardo da Vinci, an artist who had lived four hundred years before me.
Faces, horses, hands, wings… I turned the pages again and again, and I couldn’t stop looking.
That was the day I knew, Taleen: I wanted to be an artist.
رسم ليوناردو دافنشي لوحة «الموناليزا»، وملأ دفاتره بأفكارٍ لآلاتٍ تطير.
Leonardo da Vinci painted the Mona Lisa and filled his notebooks with ideas for flying machines.
حين كنتُ في العاشرة، كنتُ أتسلّق قرب صخور وادي قاديشا… فوقعت، وأُصيب كتفي إصابةً شديدة.
ولكي يُشفى، رُبطت ذراعي، وكان عليها أن تبقى ساكنةً أربعين يومًا كاملة.
لم أعد أستطيع الركض ولا التسلّق يا تالين. فصرتُ أراقب، وأُصغي، وأحلم.
When I was ten, I was climbing near the cliffs of the Qadisha Valley… and I fell. My shoulder was badly hurt.
To help it heal, my arm was bound up and had to stay still for forty whole days.
I couldn’t run or climb, Taleen. So I watched, I listened, and I dreamed.
فوق وادي قاديشا غابةٌ من الأرز، عمر بعض أشجارها أكثر من ألف سنة. والأرزة هي الشجرة المرسومة على علم لبنان.
Above the Qadisha Valley grows a forest of cedars, some more than 1,000 years old. The cedar is the tree on Lebanon’s flag.
$49 · preview every page first