قرب قصرنا كانت تقف مكتبة الإسكندريّة الشهيرة، من أكبر مكتبات العالم القديم. وكانت رفوفها مليئةً باللفائف عن كلّ شيء: النجوم، والخرائط، والطبّ، والرياضيّات، والشعر…
وكان العلماء يأتون من كلّ مكانٍ ليدرسوا فيها. وكان لي معلّمون ممتازون، وكنتُ أحبّ التعلّم كثيرًا.
ساعديني على بسط هذه الخريطة يا تالين. بلطف، فهي قديمةٌ جدًّا!
Near our palace stood the famous Library of Alexandria, one of the largest libraries of the ancient world. Its shelves held scrolls about everything: the stars, maps, medicine, mathematics, poetry…
Scholars came from far and wide to study there. I had excellent teachers, and I loved to learn.
Help me unroll this map, Taleen. Gently: it’s very old!
قبل أكثر من ٢٢٠٠ سنة، حسب إراتوستينس، أحد مديري مكتبة الإسكندريّة، حجمَ الأرض كلّها، بمقارنة ظلال الشمس في الإسكندريّة وفي أسوان.
More than 2,200 years ago, Eratosthenes, one of the heads of the Library of Alexandria, worked out the size of the whole Earth by comparing the Sun’s shadows in Alexandria and in Aswan.
لكنّ مستشاري أخي أرادوا أن يحكموا من دوني، فطردوني من الإسكندريّة. ثمّ جاء إلى مدينتي القائد الرومانيّ الكبير يوليوس قيصر، وكان عليّ أن أكلّمه… لكنّ حرّاس أخي كانوا في كلّ مكان.
ويُروى أنّ صديقي أبولودوروس جاء بي في قاربٍ صغير إلى القصر عند الغروب، وأخفاني في كيسٍ للفراش ربطه بحبل، ثمّ حملني إلى الداخل حتّى وصل بي إلى قيصر!
هسّ يا تالين! ارفعي الفانوس… ولا كلمة!
But my brother’s advisers wanted to rule without me, and they pushed me out of Alexandria. Then the great Roman general Julius Caesar came to my city. I needed to speak to him… but my brother’s guards were everywhere.
It is told that my friend Apollodorus took me to the palace in a small boat at dusk, hid me in a bedding sack tied with a cord, and carried me inside to Caesar!
Shh, Taleen! Hold up the lantern… and not a word!
في الأفلام تُلفّ كليوباترا غالبًا في سجّادة، لكنّ بلوتارخ، الكاتب اليونانيّ الذي روى هذه الحكاية بعد نحو ١٥٠ سنة، كتب أنّه كان كيسًا للفراش.
In films, Cleopatra is often rolled up in a carpet, but Plutarch, the Greek writer who told this story about 150 years later, wrote of a sack for bedding.
أصغى إليّ قيصر، وصار حليفي. وبمساعدته عدتُ ملكةً من جديد.
ويُقال إنّنا أبحرنا بعد ذلك معًا في النيل، على متن قاربٍ ملكيّ كبيرٍ كأنّه قصر. وعلى الضفّتين: نخيلٌ، وحقولٌ خضراء، وفلّاحون مع ثيرانهم… وفي البعيد، الأهرام! حتّى في زمني، كان عمرها أكثر من ألفي سنة!
انظري يا تالين: هل تستطيعين أن تعدّي الأهرام؟
Caesar listened to me, and he became my ally. With his help, I was queen again.
People say that we then sailed up the Nile together, on a royal boat as big as a palace. Along the banks: palm trees, green fields, farmers with their oxen… and, far away, the pyramids. Even in my time, they were more than two thousand years old!
Look, Taleen: can you count the pyramids?
بُني الهرم الأكبر نحو سنة ٢٥٦٠ قبل الميلاد، ولهذا عاشت كليوباترا أقربَ في الزمن إلى أوّل هبوطٍ على القمر سنة ١٩٦٩ منها إلى زمن بناء الهرم الأكبر!
The Great Pyramid was built around 2560 BC. So Cleopatra lived closer in time to the first Moon landing, in 1969, than to the building of the Great Pyramid!
في سنة ٤٤ قبل الميلاد، جاءت من روما أخبارٌ حزينة: لقد مات قيصر. ثمّ طلب منّي قائدٌ رومانيّ جديد، اسمه مارك أنطونيو، أن ألقاه في طرسوس.
فأبحرتُ إليه في موكبٍ مهيب، على سفينةٍ مؤخّرتها مذهّبة، وأشرعتها أرجوانيّة، ومجاديفها من فضّة، تضرب الماء على أنغام الناي.
وصرنا أنا وأنطونيو حليفين، ثمّ تزوّجنا، ورُزقنا بثلاثة أطفال.
جدّفي على أنغام الموسيقى يا تالين!
In 44 BC, sad news came from Rome: Caesar had died. Then a new Roman leader, Mark Antony, asked me to meet him in Tarsus.
So I sailed there in style, on a ship with a golden stern, purple sails and silver oars that kept time to the music of flutes.
Antony and I became allies. Later we married, and we had three children.
Pull the oars to the music, Taleen!
كانت الصبغة الأرجوانيّة تُستخرج من حلزونٍ بحريّ صغير، وكانت تُصنع في صور، في لبنان اليوم. وكان تلوين قطعة قماشٍ صغيرة يحتاج إلى آلاف الحلزونات، ولهذا صار الأرجوانيّ لونَ الملوك والملكات.
Purple dye came from tiny sea snails and was made in Tyre, in today’s Lebanon. It took thousands of snails to colour a little cloth, so purple became the colour of kings and queens.
حكمت عائلتي مصر نحو ثلاثمئة سنة، وكنتُ آخر ملكاتها. وبعدي صارت مصر جزءًا من روما.
واليوم تقف مكتبةٌ جديدة عظيمة على شاطئ البحر في الإسكندريّة، قرب المكان الذي كانت فيه المكتبة القديمة. ووجد الغوّاصون حجارة الحيّ الملكيّ الذي عشتُ فيه، تحت ماء الميناء.
فكلّما تعلّمتِ لغةً جديدة، أو ساعدتِ من يحتاج إلى المساعدة…
فأنتِ قائدةٌ أيضًا يا تالين.
My family ruled Egypt for nearly three hundred years, and I was its last queen. After me, Egypt became part of Rome.
Today a great new library stands by the sea in Alexandria, near where the old one was. And divers have found the stones of my royal quarter under the water of the harbour.
So whenever you learn a new language, or help people who need it…
you’re a leader too, Taleen.
افتُتحت مكتبة الإسكندريّة الجديدة سنة ٢٠٠٢، وفيها مكانٌ لثمانية ملايين كتاب، وعلى جدارها الحجريّ الكبير نُقشت حروفٌ من ١٢٠ نظامَ كتابةٍ من أنحاء العالم.
The new Library of Alexandria, the Bibliotheca Alexandrina, opened in 2002. It has room for eight million books, and its great stone wall is carved with letters from 120 of the world’s scripts.
Walk With Me: Cleopatra, Queen of Egypt
Cleopatra takes your child by the hand through her true story: the great lighthouse and Library of Alexandria, a queen at eighteen who spoke many languages, a secret trip to Julius Caesar and a golden ship with purple sails. Your child is in every picture, with real dates, places and a fact on every page.
- A true story: real dates, real places and a “Did you know?” fact on every page
- Their name on every page, in Arabic and English, French or Spanish
- Painted into every picture to look like them: from your photo, or skin tone, hairstyle or hijab, hair colour, glasses
- Preview every page before you pay
Takes about 3 minutes · preview before you pay
The story
Cleopatra takes your child by the hand and tells them her true story: a girl who grew up in Alexandria beside the great lighthouse and the famous Library, the first of her family known to learn Egyptian, queen at eighteen, carried to Julius Caesar in a bedding sack (or so the old story goes), feeding her people when the Nile flood failed, and sailing to Tarsus on a golden ship with purple sails. Today a new library stands by the sea in Alexandria, and divers explore her sunken royal quarter.
Is it true?
Yes. Every date, place and person is real, and every page has a “Did you know?” fact. At the back: a timeline of her life, a few new words, and a certificate in your child's name.
Ages
Written for 5 to 10 year olds: a real story to read together, and to read alone as they grow.
Size & quality
Square hardcover, 21 × 21 cm, with a matte cover and 32 pages of thick 200gsm gloss paper. Printed one copy at a time, just for your child.
Delivery
Printed just for your child and sent with tracking: about 7–10 days to the UAE, usually 10–14 days to other countries. We deliver worldwide, and delivery is free on orders over $100.
Languages
Arabic with English, French or Spanish (or any two of them), both on every page. The Arabic is written for a boy or a girl, so it always reads naturally.
They walk beside Cleopatra on every page
Painted to look like them
Painted from your photo, or pick boy or girl, four skin tones, nine hairstyles or a hijab, five hair colours, with or without glasses.
لكنّ مستشاري أخي أرادوا أن يحكموا من دوني، فطردوني من الإسكندريّة. ثمّ جاء إلى مدينتي القائد الرومانيّ الكبير يوليوس قيصر، وكان عليّ أن أكلّمه… لكنّ حرّاس أخي كانوا في كلّ مكان.
ويُروى أنّ صديقي أبولودوروس جاء بي في قاربٍ صغير إلى القصر عند الغروب، وأخفاني في كيسٍ للفراش ربطه بحبل، ثمّ حملني إلى الداخل حتّى وصل بي إلى قيصر!
هسّ يا تالين! ارفعي الفانوس… ولا كلمة!
But my brother’s advisers wanted to rule without me, and they pushed me out of Alexandria. Then the great Roman general Julius Caesar came to my city. I needed to speak to him… but my brother’s guards were everywhere.
It is told that my friend Apollodorus took me to the palace in a small boat at dusk, hid me in a bedding sack tied with a cord, and carried me inside to Caesar!
Shh, Taleen! Hold up the lantern… and not a word!
في الأفلام تُلفّ كليوباترا غالبًا في سجّادة، لكنّ بلوتارخ، الكاتب اليونانيّ الذي روى هذه الحكاية بعد نحو ١٥٠ سنة، كتب أنّه كان كيسًا للفراش.
In films, Cleopatra is often rolled up in a carpet, but Plutarch, the Greek writer who told this story about 150 years later, wrote of a sack for bedding.
A true story on every page
Real dates, places and people, told by Cleopatra herself, with a “Did you know?” fact on every spread.
Their name on every page
Cleopatra talks to them all the way: “Your turn, Taleen. Sign it with me: let it be done!”
أصغى إليّ قيصر، وصار حليفي. وبمساعدته عدتُ ملكةً من جديد.
ويُقال إنّنا أبحرنا بعد ذلك معًا في النيل، على متن قاربٍ ملكيّ كبيرٍ كأنّه قصر. وعلى الضفّتين: نخيلٌ، وحقولٌ خضراء، وفلّاحون مع ثيرانهم… وفي البعيد، الأهرام! حتّى في زمني، كان عمرها أكثر من ألفي سنة!
انظري يا تالين: هل تستطيعين أن تعدّي الأهرام؟
Caesar listened to me, and he became my ally. With his help, I was queen again.
People say that we then sailed up the Nile together, on a royal boat as big as a palace. Along the banks: palm trees, green fields, farmers with their oxen… and, far away, the pyramids. Even in my time, they were more than two thousand years old!
Look, Taleen: can you count the pyramids?
بُني الهرم الأكبر نحو سنة ٢٥٦٠ قبل الميلاد، ولهذا عاشت كليوباترا أقربَ في الزمن إلى أوّل هبوطٍ على القمر سنة ١٩٦٩ منها إلى زمن بناء الهرم الأكبر!
The Great Pyramid was built around 2560 BC. So Cleopatra lived closer in time to the first Moon landing, in 1969, than to the building of the Great Pyramid!
Two languages on every page
Arabic with English, French or Spanish, so the whole family can read it together.
مشت تالين مع كليوباترا في الإسكندريّة، فبسطت خريطةً في المكتبة الكبرى، وقالت «مرحبًا» بلغاتٍ كثيرة، وتقاسمت الحبوب مع العائلات الجائعة، ووقّعت أمرًا ملكيًّا: فليكن ذلك!
Taleen walked with Cleopatra through Alexandria, unrolled a map in the great Library, said hello in many languages, shared grain with hungry families, and signed a royal order: let it be done!
A Young Leader certificate
After the story, a certificate in your child's name: the languages they spoke, the grain they shared, the royal order they signed.
- 69BCBorn in Alexandria, Egypt, into the royal family of the Ptolemies.
- 51BCBecomes queen at 18, with her younger brother.
- 48BCIs pushed out of Alexandria, then meets Julius Caesar.
- 47BCHer son Caesarion is born.
- 41BCSails to Tarsus to meet Mark Antony.
- 33BCA royal order is signed “ginesthoi”, maybe in her own hand.
- 30BCDies in Alexandria, aged 39.
- 2002The new Library of Alexandria opens by the sea.
A timeline of their life
At the back: her life from Alexandria in 69 BC to the new Library of Alexandria, and words to know: scroll, interpreter, diadem…
Read the first pages
This is Taleen's book. Yours will have your child's name and look.
مرحبًا يا تالين. اسمي كليوباترا.
وُلدتُ سنة ٦٩ قبل الميلاد، قبل أكثر من ألفي سنة، وكبرتُ في الإسكندريّة، المدينة العظيمة على شاطئ البحر في مصر. أسّسها الإسكندر الأكبر، أمّا عائلتي، البطالمة، فقد جاءت من مقدونيا، في شمال اليونان.
وفي ميناء مدينتنا كانت تقف منارةٌ عالية جدًّا، يراها البحّارة من بعيدٍ في عرض البحر، وكانت من عجائب الدنيا السبع.
تعالي يا تالين، لنتمشَّ على رصيف الميناء.
Hello, Taleen. My name is Cleopatra.
I was born in 69 BC, more than two thousand years ago, and I grew up in Alexandria, a great city by the sea in Egypt. Alexander the Great founded it, and my family, the Ptolemies, came from Macedonia, in the north of Greece.
In our harbour stood a lighthouse so tall that sailors could see it from far out at sea: one of the Seven Wonders of the World.
Come, Taleen. Let’s walk along the harbour.
كانت المنارة على جزيرةٍ صغيرة اسمها «فاروس»، ولهذا تُسمّى المنارة بالفرنسيّة «فار»، وبالإسبانيّة والإيطاليّة «فارو».
The lighthouse stood on a little island called Pharos. That’s why a lighthouse is “phare” in French and “faro” in Spanish and Italian.
قرب قصرنا كانت تقف مكتبة الإسكندريّة الشهيرة، من أكبر مكتبات العالم القديم. وكانت رفوفها مليئةً باللفائف عن كلّ شيء: النجوم، والخرائط، والطبّ، والرياضيّات، والشعر…
وكان العلماء يأتون من كلّ مكانٍ ليدرسوا فيها. وكان لي معلّمون ممتازون، وكنتُ أحبّ التعلّم كثيرًا.
ساعديني على بسط هذه الخريطة يا تالين. بلطف، فهي قديمةٌ جدًّا!
Near our palace stood the famous Library of Alexandria, one of the largest libraries of the ancient world. Its shelves held scrolls about everything: the stars, maps, medicine, mathematics, poetry…
Scholars came from far and wide to study there. I had excellent teachers, and I loved to learn.
Help me unroll this map, Taleen. Gently: it’s very old!
قبل أكثر من ٢٢٠٠ سنة، حسب إراتوستينس، أحد مديري مكتبة الإسكندريّة، حجمَ الأرض كلّها، بمقارنة ظلال الشمس في الإسكندريّة وفي أسوان.
More than 2,200 years ago, Eratosthenes, one of the heads of the Library of Alexandria, worked out the size of the whole Earth by comparing the Sun’s shadows in Alexandria and in Aswan.
كانت عائلتي تتكلّم اليونانيّة. ومعظم الملوك قبلي لم يحاولوا حتّى أن يتعلّموا المصريّة، لغة الشعب الذي يحكمونه. أمّا أنا فتعلّمتُها، وكنتُ الأولى في عائلتي التي نعرف أنّها تكلّمت المصريّة.
ويروي كاتبٌ يونانيّ اسمه بلوتارخ أنّني كنتُ أكلّم الأحباش والعرب والسوريّين والفرثيّين وشعوبًا كثيرة أخرى بلغاتهم، من دون مترجم.
قولي «مرحبًا» معي يا تالين! كم لغةً تعرفين؟
My family spoke Greek. Most of the kings before me never even tried to learn Egyptian, the language of the people they ruled. I did: I was the first of my family known to speak it.
A Greek writer, Plutarch, says that I could talk to Ethiopians, Arabs, Syrians, Parthians and many other peoples in their own languages, without an interpreter.
Say hello with me, Taleen! How many languages do you know?
حجر رشيد، الذي نُقش سنة ١٩٦ قبل الميلاد في عهد عائلة كليوباترا، يحمل النصّ نفسه بالهيروغليفيّة والديموطيقيّة واليونانيّة. وُجد قرب مدينة رشيد في مصر سنة ١٧٩٩، وبفضله عاد العلماء إلى قراءة الهيروغليفيّة سنة ١٨٢٢.
The Rosetta Stone, carved in 196 BC under Cleopatra’s family, has the same text in hieroglyphs, Demotic and Greek. Found near Rashid in Egypt in 1799, it helped scholars read hieroglyphs again in 1822.
حين كنتُ في الثامنة عشرة، توفّي أبي، فصرتُ ملكةً على مصر، مع أخي الأصغر الذي كان لا يزال صبيًّا.
ولم تكن علامةُ الملوك والملكات اليونانيّين تاجًا من ذهب، بل عِصابةً بيضاء بسيطة تُعقد حول الرأس.
وكان حكم مصر عملًا كبيرًا جدًّا: النهر، والمحاصيل، والمدن، والمال…
ساعديني على عقد عِصابتي يا تالين. لا تشدّيها كثيرًا!
When I was eighteen, my father died, and I became queen of Egypt, together with my younger brother, who was still a boy.
The sign of a Greek king or queen was not a golden crown, but a diadem: a simple white band, tied around the head.
Ruling Egypt was a huge job: the river, the harvests, the cities, the money…
Help me tie my diadem, Taleen. Not too tight!
تُسمّى «كليوباترا السابعة» لأنّ ملكاتٍ عدّة في عائلتها حملن الاسم نفسه قبلها. ومعنى «كليوباترا» باليونانيّة: «مجد أبيها».
She is called Cleopatra the Seventh because several queens in her family had the same name before her. In Greek, Cleopatra means “glory of her father”.
$49 · preview every page first