كان أوّل اختراعاتي بالونًا من ورق يستطيع أن يطير. وحين أفلتُّه، ارتفع فوق سطوح البيوت!
خرج أهل الحيّ كلّهم ليتفرّجوا، وظلّت أمّي تروي هذه الحكاية طوال حياتها.
دوركِ يا تالين! هيّا، أفلتيه!
My very first invention was a balloon made of paper that could fly. When I let it go, it floated up over the rooftops!
The whole street came out to watch, and my mother told that story for the rest of her life.
Your turn, Taleen! Let it go!
الهواء الدافئ أخفّ من الهواء البارد، ولهذا ترتفع المناطيد والفوانيس الورقيّة في السماء.
Warm air is lighter than cold air. That’s why hot-air balloons and paper lanterns float up into the sky.
في سنة ١٩١٦، وخلال حربٍ كبيرة، أُرسلتُ لأعمل على اللاسلكي في الجيش. كنّا نرسل الرسائل عبر الهواء بشيفرة مورس: نقراتٍ قصيرة ونقراتٍ طويلة.
وكان المهندسون هناك ألمانًا، فتعلّمتُ لغتهم أيضًا.
ضعي السمّاعتين يا تالين. هل تسمعين الرسالة؟
In 1916, during a big war, I was sent to work on the army’s wireless. We sent messages through the air in Morse code: short beeps and long beeps.
The engineers there were German, so I learned their language too.
Put on the headphones, Taleen. Can you hear the message?
في شيفرة مورس، نداء الاستغاثة SOS هو ثلاث نقرات قصيرة، ثمّ ثلاث طويلة، ثمّ ثلاث قصيرة: ··· ––– ···
In Morse code, SOS, the call for help, is three short beeps, three long beeps and three short beeps: ··· ––– ···
لكنّني أردتُ أن أتعلّم أكثر. ففي سنة ١٩٢١ عبرتُ المحيط إلى أمريكا، ودرستُ فترةً في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) قرب بوسطن، ثمّ في جامعة إلينوي.
كان كلّ شيءٍ هناك جديدًا: آلاتٌ عملاقة، وقطاراتٌ سريعة، ومختبراتٌ مليئة بالأسلاك.
أمسكي قبّعتكِ يا تالين: ها هي نيويورك!
But I wanted to learn even more. So in 1921, I crossed the ocean to America. I studied for a while at MIT, near Boston, and then at the University of Illinois.
Everything there was new: giant machines, fast trains, laboratories full of wires.
Hold on to your hat, Taleen: here comes New York!
افتُتح معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) سنة ١٨٦١، وهو من أشهر جامعات العلوم في العالم.
MIT, the Massachusetts Institute of Technology, opened in 1861. It is one of the most famous science universities in the world.
في سنة ١٩٢٣ انضممتُ إلى مختبر شركة جنرال إلكتريك، وهي شركةٌ ضخمة في مدينة شنكتادي في ولاية نيويورك. عملتُ مع أنابيب زجاجيّة متوهّجة اسمها «الصمامات المفرغة»، كانت تُشغّل أجهزة الراديو.
وكانت مهمّتي أن أخترع طرقًا أفضل لتحويل نوعٍ من الكهرباء إلى نوعٍ آخر.
ابتعدي قليلًا يا تالين، وانظري كيف تتوهّج!
In 1923, I joined the laboratory of General Electric, a huge company in Schenectady, New York. I worked with glowing glass tubes, the “vacuum tubes” that made radios work.
My job was to invent better ways to change one kind of electricity into another.
Stand back, Taleen, and look how it glows!
تعطي البطّاريّات كهرباء تجري في اتّجاهٍ واحد، أمّا مقابس الجدران فتعطي كهرباء تغيّر اتّجاهها مرّاتٍ كثيرة في كلّ ثانية.
Batteries give electricity that flows one way. The sockets in your walls give electricity that changes direction many times every second.
كانت بعض اختراعاتي عن شيءٍ جديد تمامًا: إرسال الصور عبر الهواء، ليراها الناس من بعيد. واليوم نسمّي ذلك «التلفزيون».
كانت الصور الأولى صغيرةً جدًّا، غير واضحة، وترتجف… لكنّها كانت البداية.
لوّحي يا تالين! ربّما يراكِ أحدٌ من بعيد.
Some of my inventions were about something brand new: sending pictures through the air, so people far away could see them. Today we call it television.
The first pictures were tiny, blurry and flickery… but they were a start.
Wave, Taleen! Maybe someone far away can see you.
كلمة «تلفزيون» تعني «الرؤية من بعيد»، فكلمة «تيلي» تعني «بعيد» باليونانيّة.
“Television” means “seeing far”: tele means “far” in Greek.
Walk With Me: Hassan Kamel Al-Sabbah
Hassan Kamel Al-Sabbah, “the Edison of the East”, takes your child by the hand: a paper balloon over Nabatieh, Morse code on the army wireless, the glowing laboratories of New York and the first pictures sent through the air. Your child is in every picture, with real dates, places and a fact on every page.
- A true story: real dates, real places and a “Did you know?” fact on every page
- Their name on every page, in Arabic and English, French or Spanish
- Painted into every picture to look like them: from your photo, or skin tone, hairstyle or hijab, hair colour, glasses
- Preview every page before you pay
Takes about 3 minutes · preview before you pay
The story
Hassan Kamel Al-Sabbah takes your child by the hand and tells them his true story: a curious boy from Nabatieh whose first invention was a paper balloon, who learned French to read science books, studied for free at the American University of Beirut, sent Morse code on the army's wireless, taught mathematics, then crossed the ocean to invent at General Electric in New York, with more than forty patents, some of them early steps towards television. They call him “the Edison of the East”.
Is it true?
Yes. Every date, place and person is real, and every page has a “Did you know?” fact. At the back: a timeline of his life, a few new words, and a certificate in your child's name.
Ages
Written for 5 to 10 year olds: a real story to read together, and to read alone as they grow.
Size & quality
Square hardcover, 21 × 21 cm, with a matte cover and 32 pages of thick 200gsm gloss paper. Printed one copy at a time, just for your child.
Delivery
Printed just for your child and sent with tracking: about 7–10 days to the UAE, usually 10–14 days to other countries. We deliver worldwide, and delivery is free on orders over $100.
Languages
Arabic with English, French or Spanish (or any two of them), both on every page. The Arabic is written for a boy or a girl, so it always reads naturally.
They walk beside Hassan Kamel Al-Sabbah on every page
Painted to look like them
Painted from your photo, or pick boy or girl, four skin tones, nine hairstyles or a hijab, five hair colours, with or without glasses.
ثمّ دخلتُ الجامعة الأميركيّة في بيروت. لكنّ عائلتي لم تكن تستطيع دفع الأقساط… فسمحت لي الجامعة بأن أدرس مجّانًا، تقديرًا لتفوّقي في الرياضيّات والعلوم.
كنتُ أقضي أيّامي في المختبر، أجرّب كلّ شيء.
انتبهي يا تالين… والآن، انظري إلى الشرارة!
Then I won a place at the American University of Beirut. But my family couldn’t pay the fees… so the university let me study for free, because I did so well in mathematics and science.
I spent my days in the laboratory, testing everything.
Careful, Taleen… now watch the spark!
افتُتحت الجامعة الأميركيّة في بيروت سنة ١٨٦٦، وهي من أقدم الجامعات في العالم العربيّ.
The American University of Beirut opened in 1866. It is one of the oldest universities in the Arab world.
A true story on every page
Real dates, places and people, told by Hassan Kamel Al-Sabbah himself, with a “Did you know?” fact on every spread.
Their name on every page
Hassan talks to them all the way: “Here, Taleen: your very own dollar. What will you invent?”
في سنة ١٩١٦، وخلال حربٍ كبيرة، أُرسلتُ لأعمل على اللاسلكي في الجيش. كنّا نرسل الرسائل عبر الهواء بشيفرة مورس: نقراتٍ قصيرة ونقراتٍ طويلة.
وكان المهندسون هناك ألمانًا، فتعلّمتُ لغتهم أيضًا.
ضعي السمّاعتين يا تالين. هل تسمعين الرسالة؟
In 1916, during a big war, I was sent to work on the army’s wireless. We sent messages through the air in Morse code: short beeps and long beeps.
The engineers there were German, so I learned their language too.
Put on the headphones, Taleen. Can you hear the message?
في شيفرة مورس، نداء الاستغاثة SOS هو ثلاث نقرات قصيرة، ثمّ ثلاث طويلة، ثمّ ثلاث قصيرة: ··· ––– ···
In Morse code, SOS, the call for help, is three short beeps, three long beeps and three short beeps: ··· ––– ···
Two languages on every page
Arabic with English, French or Spanish, so the whole family can read it together.
مشت تالين مع حسن كامل الصبّاح من النبطيّة إلى نيويورك، فأطلقت بالونًا من ورق، وأصغت إلى شيفرة مورس، وجعلت أنبوبًا زجاجيًّا يتوهّج، ولم تتوقّف يومًا عن السؤال: كيف يعمل هذا؟
Taleen walked with Hassan Kamel Al-Sabbah from Nabatieh to New York, launched a paper balloon, listened to Morse code, made a glass tube glow, and never stopped asking how things work.
A Young Inventor certificate
After the story, a certificate in your child's name: every experiment they tried with Hassan.
- 1894Born in Nabatieh, South Lebanon, on 16 August.
- 1916Works on the army’s wireless, and learns German.
- 1918Teaches mathematics in Damascus.
- 1921Teaches at the American University of Beirut, then sails to America and studies at MIT.
- 1923Studies at the University of Illinois, then joins General Electric’s laboratory.
- 1925Receives patents for sending pictures through the air.
- 1935Dies in New York State on 31 March, aged 40, and is laid to rest in Nabatieh.
- 2023His hometown’s football club puts his portrait on its badge.
A timeline of their life
At the back: his life from Nabatieh in 1894 to New York, and words to know: invention, patent, electricity…
Read the first pages
This is Taleen's book. Yours will have your child's name and look.
مرحبًا يا تالين. اسمي حسن كامل الصبّاح.
وُلدتُ في السادس عشر من آب (أغسطس) سنة ١٨٩٤ في النبطيّة، بلدةٍ تعجّ بالأسواق في جنوب لبنان، بين الجبال والبحر.
كنتُ وأنا صغير أسأل دائمًا السؤال نفسه: كيف يعمل هذا؟ كيف تهبّ الريح؟ كيف يضيء المصباح؟ وكيف تبقى النجوم معلّقةً في السماء؟
تعالي معي يا تالين، لنكتشف ذلك معًا.
Hello, Taleen. My name is Hassan Kamel Al-Sabbah.
I was born on 16 August 1894 in Nabatieh, a busy market town in the south of Lebanon, between the mountains and the sea.
As a boy I always asked the same question: how does it work? How does the wind blow, how does a lamp shine, how do the stars stay up in the sky?
Come with me, Taleen. Let’s find out together.
النبطيّة من أكبر مدن جنوب لبنان، وفيها سوقٌ كبير يُقام كلّ يوم اثنين.
Nabatieh is one of the largest towns in South Lebanon. Its big market is held every Monday.
كان أوّل اختراعاتي بالونًا من ورق يستطيع أن يطير. وحين أفلتُّه، ارتفع فوق سطوح البيوت!
خرج أهل الحيّ كلّهم ليتفرّجوا، وظلّت أمّي تروي هذه الحكاية طوال حياتها.
دوركِ يا تالين! هيّا، أفلتيه!
My very first invention was a balloon made of paper that could fly. When I let it go, it floated up over the rooftops!
The whole street came out to watch, and my mother told that story for the rest of her life.
Your turn, Taleen! Let it go!
الهواء الدافئ أخفّ من الهواء البارد، ولهذا ترتفع المناطيد والفوانيس الورقيّة في السماء.
Warm air is lighter than cold air. That’s why hot-air balloons and paper lanterns float up into the sky.
كان خالي أحمد رضا كاتبًا يحبّ العلم بكلّ أنواعه. شجّعني على اكتشاف قوى الطبيعة: كيف يجذب المغناطيس، ولماذا يلمع البرق، وما الذي يحرّك الريح.
انظري يا تالين: مهما أدرنا البوصلة، تشير إبرتها إلى الشمال!
My uncle, Ahmad Rida, was a writer who loved knowledge of every kind. He encouraged me to explore the forces of nature: how magnets pull, why lightning flashes, what makes the wind blow.
Look, Taleen: whichever way we turn it, the compass needle points north!
إبرة البوصلة مغناطيسٌ صغير، والأرض تشبه مغناطيسًا عملاقًا، ولهذا تدور الإبرة دائمًا لتشير إلى الشمال.
A compass needle is a tiny magnet. The Earth is like a giant magnet, so the needle always turns to point north.
أنهيتُ المدرسة في النبطيّة، ثمّ ذهبتُ لأتابع دراستي في بيروت. وهناك اكتشفتُ أنّ كثيرًا من كتب العلوم لم تُكتب بالعربيّة بعد.
فتعلّمتُ الفرنسيّة لأقرأها كلّها، ثمّ تعلّمتُ الإنجليزيّة والألمانيّة أيضًا.
أنتِ تعرفين لغتين يا تالين. تخيّلي كم كتابًا تستطيعين أن تقرئي!
I finished school in Nabatieh and went on to study in Beirut. There I made a discovery: many science books weren’t written in Arabic yet.
So I learned French, to read them all. Later I learned English and German too.
You already know two languages, Taleen. Imagine how many books you can read!
كان حسن يتكلّم أربع لغات: العربيّة والفرنسيّة والإنجليزيّة والألمانيّة.
Hassan spoke four languages: Arabic, French, English and German.
$49 · preview every page first