هذه بغداد، على نهر دجلة. أسّسها الخليفة المنصور سنة ٧٦٢، وكان قلبها مدوّرًا تمامًا: دائرةٌ كبيرة من الأسوار المبنيّة بالطوب، لها أربعة أبواب، سُمّي كلٌّ منها باسم المكان البعيد الذي يقود إليه طريقه. وكان اسمها «مدينة السلام».
وكانت السفن تروح وتجيء في النهر، محمّلةً ببضائع من بلادٍ بعيدة.
ارمِي الحبل يا تالين: ها قد وصلنا إلى بغداد!
This is Baghdad, on the River Tigris. The caliph al-Mansur founded it in 762, and its heart was perfectly round: a great circle of brick walls with four gates, each named after the faraway place its road led to. Its real name was Madinat al-Salam, “the City of Peace”.
Boats sailed up and down the river, loaded with goods from distant lands.
Throw the rope, Taleen: we’re landing in Baghdad!
نحو سنة ٨٠٠، كانت بغداد على الأرجح أكبر مدينةٍ في العالم كلّه.
Around the year 800, Baghdad was probably the biggest city in the whole world.
كان الخليفة المأمون يحبّ العلم، فجمع العلماء في مكانٍ ببغداد اسمه «بيت الحكمة»، وكنتُ واحدًا منهم.
وفي أنحاء المدينة، كانت كتبٌ من بلادٍ بعيدة تُترجَم إلى العربيّة: كتبٌ يونانيّة في الهندسة، وكتبٌ فارسيّة، وكتبٌ هنديّة باللغة السنسكريتيّة عن الأرقام والنجوم. فصار بإمكان عددٍ أكبر بكثير من الناس أن يقرأها.
انتبهي يا تالين: هذه الكتب قطعت طريقًا طويلًا!
The caliph al-Ma’mun loved learning. He gathered scholars in a place in Baghdad called the House of Wisdom, and I was one of them.
All over the city, books from faraway lands were translated into Arabic: Greek books of geometry, Persian books, and Sanskrit books from India about numbers and the stars. Now many more people could read them.
Careful, Taleen: these books have travelled a long way!
واليوم في الإمارات «بيت حكمة» أيضًا: مكتبةٌ حديثة كبيرة في الشارقة، افتُتحت سنة ٢٠٢٠.
Today the UAE has a House of Wisdom too: a big, modern library in Sharjah that opened in 2020.
نحو سنة ٨٢٠، شجّعني الخليفة على أن أكتب كتابًا قصيرًا في الحساب يستطيع الجميع أن يستعملوه. فسمّيتُه «الجبر والمقابلة»، أي الإكمال والموازنة. ومن كلمة «الجبر» جاءت كلمة «Algebra» في لغاتٍ كثيرة!
المسألة في كتابي تشبه الميزان: ما يُضاف إلى كفّةٍ يُضاف إلى الأخرى، فيبقى الميزان مستويًا.
ضعي ثقلًا في كلّ كفّة يا تالين… ما زال متوازنًا!
Around the year 820, the caliph encouraged me to write a short book of calculation that everyone could use. I called it al-jabr wa-l-muqabala: “restoring and balancing”. From al-jabr comes the word “algebra”!
A problem in my book works like a balance scale: whatever you add to one side, you add to the other, and it stays level.
Put one weight on each side, Taleen… Still balanced!
كتب الخوارزميّ كتاب الجبر كلّه بالكلمات، بلا رموز ولا علامة «=»، وكان يسمّي العدد الذي يبحث عنه «الشيء».
Al-Khwarizmi wrote his whole algebra in words, with no x and no = sign. He called the number he was looking for “the thing”.
وصنعتُ للخليفة أيضًا جداول للسماء. فبالاعتماد على كتاب فلكٍ قديم من الهند، حسبتُ أين ستكون الشمس والقمر والكواكب الخمسة التي نراها في أيّ يوم، بل ومتى يحدث الكسوف والخسوف.
وكتبتُ كتابين عن الأسطرلاب: أداةٌ من النحاس تقيس ارتفاع الشمس والنجوم، فنعرف بها الوقت.
ارفعي الأسطرلاب يا تالين، وابحثي عن ألمع نجمة!
For the caliph, I also made tables of the sky. Using an old astronomy book from India, I worked out where the Sun, the Moon and the five planets we can see would be on any day, and even when an eclipse would come.
I wrote two books about the astrolabe too: a brass tool that measures how high the Sun and stars are, to tell the time.
Hold the astrolabe up, Taleen, and find the brightest star!
ما زالت نجومٌ كثيرة تُعرف في العالم بأسماءٍ عربيّة: فـ«Aldebaran» هو «الدَّبَران» أي التابع، و«Rigel» من كلمة «رِجْل».
Many stars still have Arabic names: Aldebaran means “the follower”, and Rigel comes from rijl, “foot”.
وذات يوم، طرح الخليفة المأمون سؤالًا عظيمًا: ما حجم الأرض كلّها؟
فذهب علماء بغداد إلى سهل سنجار المنبسط، في الشمال. ومشوا في خطوطٍ مستقيمة يقيسون الأرض وهم يسيرون، حتّى تغيّرت السماء فوقهم خطوةً صغيرة اسمها «درجة». ثمّ أكملت الأرقام الباقي. وكان جوابهم قريبًا من حجم الأرض الحقيقيّ!
عُدّي الخطوات معي يا تالين! واحد، اثنان، ثلاثة…
One day, the caliph al-Ma’mun asked an enormous question: how big is the whole Earth?
So the scholars of Baghdad went to the flat plain of Sinjar, in the north. They walked in straight lines, measuring the ground as they went, until the sky above them had shifted by one small step, called a degree. Then numbers did the rest. Their answer was close to the Earth’s real size!
Count the steps with me, Taleen! One, two, three…
يبلغ محيط الأرض نحو ٤٠ ألف كيلومتر. ولو مشى أحدٌ ليلًا ونهارًا بلا توقّف، لاحتاج إلى قرابة سنةٍ ليدور حولها كلّها!
The Earth is about 40,000 kilometres around. Walking day and night without stopping, it would take nearly a year to go all the way round!
Walk With Me: Muhammad ibn Musa Al-Khwarizmi
Al-Khwarizmi takes your child by the hand through Baghdad's golden age: the Round City on the Tigris, the House of Wisdom, the zero from India, the book of al-jabr that gave algebra its name, and the word “algorithm” that every computer uses today. Your child is in every picture, with real dates, places and a fact on every page.
- A true story: real dates, real places and a “Did you know?” fact on every page
- Their name on every page, in Arabic and English, French or Spanish
- Painted into every picture to look like them: from your photo, or skin tone, hairstyle or hijab, hair colour, glasses
- Preview every page before you pay
Takes about 3 minutes · preview before you pay
The story
Al-Khwarizmi takes your child by the hand and tells them his true story, honestly, because so little of his own life was written down: a family from Khwarazm, the Round City of Baghdad, the House of Wisdom of the caliph al-Ma'mun, a little circle for zero from India, the book of al-jabr that gave algebra its name, tables of the stars, a map of the world in 2,402 places, and the scholars who measured the Earth. Today his name lives on in a word every computer uses: algorithm.
Is it true?
Yes. Every date, place and person is real, and every page has a “Did you know?” fact. At the back: a timeline of his life, a few new words, and a certificate in your child's name.
Ages
Written for 5 to 10 year olds: a real story to read together, and to read alone as they grow.
Size & quality
Square hardcover, 21 × 21 cm, with a matte cover and 32 pages of thick 200gsm gloss paper. Printed one copy at a time, just for your child.
Delivery
Printed just for your child and sent with tracking: about 7–10 days to the UAE, usually 10–14 days to other countries. We deliver worldwide, and delivery is free on orders over $100.
Languages
Arabic with English, French or Spanish (or any two of them), both on every page. The Arabic is written for a boy or a girl, so it always reads naturally.
They walk beside Al-Khwarizmi on every page
Painted to look like them
Painted from your photo, or pick boy or girl, four skin tones, nine hairstyles or a hijab, five hair colours, with or without glasses.
نحو سنة ٨٢٠، شجّعني الخليفة على أن أكتب كتابًا قصيرًا في الحساب يستطيع الجميع أن يستعملوه. فسمّيتُه «الجبر والمقابلة»، أي الإكمال والموازنة. ومن كلمة «الجبر» جاءت كلمة «Algebra» في لغاتٍ كثيرة!
المسألة في كتابي تشبه الميزان: ما يُضاف إلى كفّةٍ يُضاف إلى الأخرى، فيبقى الميزان مستويًا.
ضعي ثقلًا في كلّ كفّة يا تالين… ما زال متوازنًا!
Around the year 820, the caliph encouraged me to write a short book of calculation that everyone could use. I called it al-jabr wa-l-muqabala: “restoring and balancing”. From al-jabr comes the word “algebra”!
A problem in my book works like a balance scale: whatever you add to one side, you add to the other, and it stays level.
Put one weight on each side, Taleen… Still balanced!
كتب الخوارزميّ كتاب الجبر كلّه بالكلمات، بلا رموز ولا علامة «=»، وكان يسمّي العدد الذي يبحث عنه «الشيء».
Al-Khwarizmi wrote his whole algebra in words, with no x and no = sign. He called the number he was looking for “the thing”.
A true story on every page
Real dates, places and people, told by Al-Khwarizmi himself, with a “Did you know?” fact on every spread.
Their name on every page
Al-Khwarizmi talks to them all the way: “Draw a little circle in the sand, Taleen: you’ve just written zero!”
كانت أسواق بغداد تعجّ بالناس من الصباح حتّى المساء، وكلّ تاجرٍ يحتاج إلى الحساب. وفي كتابي بابٌ خاصّ بهم: إذا كان ثمن عشر رمّانات ستّة دراهم، فكم ثمن أربع؟ قاعدةٌ واحدة بسيطة تجيب عن كلّ سؤالٍ مثل هذا.
وكان يشرح أيضًا كيف نقسم المال والأرض بالعدل، فيأخذ كلّ واحدٍ حقّه.
قسّمي اثنتي عشرة تمرةً على ثلاثة أصدقاء يا تالين: كم لكلّ واحد؟
Baghdad’s markets were busy from morning to night, and every trader needed sums. My book had a chapter just for them: if ten pomegranates cost six coins, how much do four cost? One simple rule answers every question like that.
It also showed how to share money and land fairly, so that everyone gets their right part.
Twelve dates for three friends, Taleen: how many each?
في مسائله، كان الخوارزميّ يسمّي الواحد «درهمًا»، وهو عملة بغداد الفضّيّة. واليوم ما زالت عملة الإمارات تُسمّى الدرهم!
In his sums, al-Khwarizmi called a plain “one” a dirham, the silver coin of Baghdad. Today the UAE’s money is still called the dirham!
Two languages on every page
Arabic with English, French or Spanish, so the whole family can read it together.
مشت تالين مع الخوارزميّ من خوارزم إلى بغداد، فكتبت الصفر في الرمل، ووازنت الميزان، وقاست حقلًا، وعدّت الخطوات مع علماء بغداد، واتّبعت وصفةً خطوةً خطوة.
Taleen walked with al-Khwarizmi from Khwarazm to Baghdad, wrote a zero in the sand, balanced a scale, measured a field, counted steps with the scholars of Baghdad, and followed a recipe step by step.
A Young Mathematician certificate
After the story, a certificate in your child's name: the zero they wrote, the scale they balanced, the field they measured and the recipe they followed step by step.
- 762The caliph al-Mansur founds Baghdad, the Round City, on the River Tigris.
- 780Born around this year; his family comes from Khwarazm.
- 813Al-Ma’mun becomes caliph and gathers scholars in the House of Wisdom.
- 820Writes his book of al-jabr, which gives algebra its name, around this year.
- 850Dies around this year, aged about 70.
- 1126His tables of the sky are translated into Latin.
- 1145His algebra is translated into Latin, in Spain.
- 1983A stamp marks his 1,200th birthday.
A timeline of their life
At the back: his life from the founding of Baghdad in 762 to his books in Latin, and words to know: algebra, algorithm, zero…
Read the first pages
This is Taleen's book. Yours will have your child's name and look.
مرحبًا يا تالين. اسمي محمّد بن موسى الخوارزميّ.
لم يدوّن أحدٌ يومَ ولادتي، ولا حتّى مكانها. كان ذلك نحو سنة ٧٨٠، قبل أكثر من ١٢٠٠ سنة.
ولقبي «الخوارزميّ» يعني «الآتي من خوارزم»، لأنّ عائلتي جاءت من هناك: أرضٌ خضراء من الأنهار والقنوات وسط الصحراء، حول مدينة خيوة في أوزبكستان اليوم.
أمسكي يدي يا تالين، وهيّا بنا إلى بغداد!
Hello, Taleen. My name is Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi.
Nobody wrote down the day I was born, or even where. It was around the year 780, more than 1,200 years ago.
My name means “the one from Khwarazm”, because my family came from there: a green land of rivers and canals in the middle of the desert, around Khiva in today’s Uzbekistan.
Take my hand, Taleen, and let’s go to Baghdad!
لم تصلنا أيّ صورةٍ للخوارزميّ رُسمت في زمنه، فكلّ صوره، حتّى التي في هذا الكتاب، مُتخيَّلة.
No picture of al-Khwarizmi from his own time has survived. Every picture of him, even the ones in this book, is imagined.
هذه بغداد، على نهر دجلة. أسّسها الخليفة المنصور سنة ٧٦٢، وكان قلبها مدوّرًا تمامًا: دائرةٌ كبيرة من الأسوار المبنيّة بالطوب، لها أربعة أبواب، سُمّي كلٌّ منها باسم المكان البعيد الذي يقود إليه طريقه. وكان اسمها «مدينة السلام».
وكانت السفن تروح وتجيء في النهر، محمّلةً ببضائع من بلادٍ بعيدة.
ارمِي الحبل يا تالين: ها قد وصلنا إلى بغداد!
This is Baghdad, on the River Tigris. The caliph al-Mansur founded it in 762, and its heart was perfectly round: a great circle of brick walls with four gates, each named after the faraway place its road led to. Its real name was Madinat al-Salam, “the City of Peace”.
Boats sailed up and down the river, loaded with goods from distant lands.
Throw the rope, Taleen: we’re landing in Baghdad!
نحو سنة ٨٠٠، كانت بغداد على الأرجح أكبر مدينةٍ في العالم كلّه.
Around the year 800, Baghdad was probably the biggest city in the whole world.
كان الخليفة المأمون يحبّ العلم، فجمع العلماء في مكانٍ ببغداد اسمه «بيت الحكمة»، وكنتُ واحدًا منهم.
وفي أنحاء المدينة، كانت كتبٌ من بلادٍ بعيدة تُترجَم إلى العربيّة: كتبٌ يونانيّة في الهندسة، وكتبٌ فارسيّة، وكتبٌ هنديّة باللغة السنسكريتيّة عن الأرقام والنجوم. فصار بإمكان عددٍ أكبر بكثير من الناس أن يقرأها.
انتبهي يا تالين: هذه الكتب قطعت طريقًا طويلًا!
The caliph al-Ma’mun loved learning. He gathered scholars in a place in Baghdad called the House of Wisdom, and I was one of them.
All over the city, books from faraway lands were translated into Arabic: Greek books of geometry, Persian books, and Sanskrit books from India about numbers and the stars. Now many more people could read them.
Careful, Taleen: these books have travelled a long way!
واليوم في الإمارات «بيت حكمة» أيضًا: مكتبةٌ حديثة كبيرة في الشارقة، افتُتحت سنة ٢٠٢٠.
Today the UAE has a House of Wisdom too: a big, modern library in Sharjah that opened in 2020.
في ذلك الزمن، كانت الأعداد تُكتب غالبًا بحروف الأبجديّة. لكنّ طريقةً أذكى جاءت من الهند: تسع علامات، ودائرةٌ صغيرة تعني «لا شيء».
ومكان العلامة يدلّ على قيمتها: آحاد أو عشرات أو مئات. فالواحد وبعده صفرٌ يعني عشرة: ١٠! وكتبتُ كتابًا يشرح كيف نحسب بهذه الطريقة.
ارسمي دائرةً صغيرة في الرمل يا تالين: هكذا كنّا نكتب الصفر!
Back then, numbers were often written with letters of the alphabet. But from India came a cleverer way: nine signs, and a little circle for “nothing”.
Where you put a sign tells you what it’s worth: ones, tens or hundreds. A 1 followed by a little circle means ten! I wrote a book to explain how to calculate this way.
Draw a little circle in the sand, Taleen: you’ve just written zero!
كلمة «zero» التي تعني الصفر في لغاتٍ كثيرة جاءت من الكلمة العربيّة «صِفر»، ومعناها «فارغ».
The word “zero” comes from the Arabic word sifr, which means “empty”.
$49 · preview every page first