مرحبًا يا زين! أنا تالين، أختكَ الكبيرة. سأقترب منكَ قليلًا لكي تراني.
انتظرتُكَ وقتًا طويلًا جدًّا. والآن سأعلّمكَ كلّ شيء، وسأعطيكَ لكلّ شيءٍ كلمتين: كلمةً في كلّ لغةٍ من لغتَينا.
لنبدأ بالكلمة الأولى يا زين: مرحبًا!
Hello, Zain! I’m Taleen, your big sister. Let me come close, so you can see me.
I waited for you for so long. Now I’m going to teach you everything, with two words for everything: one in each of our languages.
Let’s start with the first one, Zain: hello!
يرى الأطفال حديثو الولادة أوضح ما يرون على بُعد ٢٠ إلى ٣٠ سنتيمترًا تقريبًا، أي المسافة إلى وجه مَن يحملهم.
Newborn babies see best about 20–30 cm away: about as far as the face of someone holding them close.
انظر إلى السماء يا زين! عند الغروب يتغيّر لونها.
في البداية تصير ذهبيّة، ثمّ برتقاليّة، ثمّ زهريّة، ثمّ بنفسجيّة… ثمّ يأتي الليل.
لا تستطيع أن ترى كلّ الألوان بعد، لكنّني سأسمّيها لكَ كلّها.
وهذا لوني المفضّل يا زين: البرتقاليّ!
Look at the sky, Zain! At sunset, it changes colour.
First it’s gold, then orange, then pink, then purple… and then it’s night.
You can’t see all the colours yet, but I’ll tell you every one.
This one is my favourite, Zain: orange!
يرى الأطفال حديثو الولادة الرسوم السوداء والبيضاء الواضحة أفضل من غيرها. أمّا الألوان فتأتي شيئًا فشيئًا، وفي عمر ٥ أشهر تقريبًا يصبحون قادرين على رؤيتها جيّدًا.
Newborn babies see bold black-and-white patterns best. Colours come slowly: by about 5 months old, babies can see them well.
حين يُطفأ الضوء، تبدو غرفتنا مختلفة. لكنّها الغرفة نفسها يا زين: الكرسيّ نفسه، والرفّ نفسه، والدبدوب نفسه.
انظر، عصفورٌ على الحائط! لا تخف، إنّه ظلّ يدي فقط.
وإن شعرتَ ببعض الخوف، فأمسك إصبعي جيّدًا.
أنتَ شجاع يا زين، وأنا شجاعة أيضًا.
When the light goes out, our room looks different. But it’s the same room, Zain: same chair, same shelf, same teddy.
Look, a bird on the wall! Don’t worry, it’s only my hand.
If you feel a little scared, hold my finger tight.
You’re brave, Zain. And so am I.
حين يوضع إصبعٌ في كفّ طفلٍ حديث الولادة، تُطبق أصابعه عليه من تلقاء نفسها. يسمّى هذا «منعكس القبض».
When you put a finger in a newborn baby’s open hand, their fingers close around it all by themselves. It’s called the grasp reflex.
هيّا نبني برجًا يا زين. مكعّب، مكعّبان، ثلاثة مكعّبات… أعلى فأعلى!
والآن أحلى ما في اللعبة: نُسقطه!
مستعدّ؟ واحد، اثنان… بُم! سبقتني قدمكَ! وضحكتَ!
مرّة أخرى؟ مرّة أخرى! برجٌ جديد لكَ يا زين.
Let’s build a tower, Zain. One block, two blocks, three blocks… higher and higher!
And now the best part: we knock it down.
Ready? One, two… CRASH! Your foot got there first! And you laughed!
Again? Again! Another tower for you, Zain.
يبدأ الأطفال بالضحك ضحكاتٍ صغيرة في عمر ٤ أشهر تقريبًا، ويضحك معظمهم بصوتٍ عالٍ في عمر ٦ أشهر تقريبًا.
Babies start to chuckle at around 4 months old, and most laugh out loud by about 6 months.
حان وقت الاستحمام يا زين! الماء للاغتسال، والماء للشرب.
لكنّ أحلى ما في الماء… أن نرشّه في كلّ مكان!
حرّك قدميكَ: طَشّ، طَشّ! أوه، تبلّلتُ أنا أيضًا، وتبلّل سمسم معي!
هذا هو الماء يا زين: دافئٌ ولطيفٌ ورائع!
Bath time, Zain! Water is for washing. Water is for drinking.
But the best thing about water is… splashing!
Kick your feet: splash, splash! Oops, now I’m wet too, and so is Simsim.
That’s water, Zain: warm and wet and wonderful.
نحو ٧٨٪ من جسم الطفل حديث الولادة ماء، أمّا جسم الإنسان البالغ ففيه نحو ٥٥ إلى ٦٠٪ فقط.
A newborn baby’s body is about 78% water. A grown-up’s body is only about 55 to 60% water.
I'll Teach You Everything
Your child is the big sister or big brother, and the new baby is beside them in every picture. Together they say hello, watch the sunset, share (almost) every snack, sing Teta's lullaby, splash in the bath and dance the dabke, with one word on every page in both your languages and a true baby fact for the big sibling to share.
- Two children in every picture: the big sister or big brother, and the new baby
- Both their names on every page, in Arabic and English, French or Spanish
- Painted to look like your children: from your photo, or skin tone, hairstyle and hair colour, with the baby matching their big sibling
- A true “Did you know?” baby fact on every page, and the baby's first year at the back
Takes about 3 minutes · preview before you pay
The story
Your child becomes the big sister or big brother, and makes the new baby a promise: “I'll teach you everything.” Hello and good morning, the colours of the sunset, what the cat says, how to share a snack (when the baby can only drink milk), how to be brave in the dark, Teta's lullaby, a tower to knock down, splashing in the bath, dabke and the moon. One word on every page, in both your languages, until one day the baby will teach them something too.
Are the facts true?
Yes. Every “Did you know?” is a real, checked fact about babies, and the first-year pages follow the milestones of the CDC and the American Academy of Pediatrics. At the back: a few words to know, and a certificate for the big sister or big brother.
Ages
Written for 2 to 6 year olds: a real story to read together, and to read alone as they grow.
Size & quality
Square hardcover, 21 × 21 cm, with a matte cover and 32 pages of thick 200gsm gloss paper. Printed one copy at a time, just for your child.
Delivery
Printed just for your child and sent with tracking: about 7–10 days to the UAE, usually 10–14 days to other countries. We deliver worldwide, and delivery is free on orders over $100.
Languages
Arabic with English, French or Spanish (or any two of them), both on every page. The Arabic is written for a boy or a girl, so it always reads naturally.
The big sibling teaches the baby one word on every page
Painted to look like them
Painted from your photo, or pick boy or girl, four skin tones, nine hairstyles or a hijab, five hair colours, with or without glasses.
حان وقت التفّاح! هيّا نتشارك يا زين: شريحةٌ لكَ، وشريحةٌ لي.
واحدةٌ لكَ… أوه! أنتَ لا تشرب إلّا الحليب!
إذن، واحدةٌ لي، وواحدةٌ لي، وواحدةٌ أخرى لي.
وحين تكبر يا زين، سنتشارك كلّ شيء.
Snack time! Let’s share, Zain: one apple slice for you, one for me.
One for you… oh. You only drink milk!
So one for me, and one for me, and one more for me.
When you’re bigger, Zain, we’ll share everything.
لا يحتاج الأطفال إلّا إلى الحليب حتّى يبلغوا ٦ أشهر تقريبًا. بعدها يبدؤون بتذوّق أوّل أطعمتهم، إلى جانب الحليب.
Babies need only milk until they are about 6 months old. Then they start to try their first foods, alongside their milk.
Two words for everything
On every spread the big sister or brother teaches the baby one word, in both your languages, with a true “Did you know?” fact about babies.
Their name on every page
Taleen talks to her baby brother all the way: “You're brave, Zain. And so am I.”
حين يُطفأ الضوء، تبدو غرفتنا مختلفة. لكنّها الغرفة نفسها يا زين: الكرسيّ نفسه، والرفّ نفسه، والدبدوب نفسه.
انظر، عصفورٌ على الحائط! لا تخف، إنّه ظلّ يدي فقط.
وإن شعرتَ ببعض الخوف، فأمسك إصبعي جيّدًا.
أنتَ شجاع يا زين، وأنا شجاعة أيضًا.
When the light goes out, our room looks different. But it’s the same room, Zain: same chair, same shelf, same teddy.
Look, a bird on the wall! Don’t worry, it’s only my hand.
If you feel a little scared, hold my finger tight.
You’re brave, Zain. And so am I.
حين يوضع إصبعٌ في كفّ طفلٍ حديث الولادة، تُطبق أصابعه عليه من تلقاء نفسها. يسمّى هذا «منعكس القبض».
When you put a finger in a newborn baby’s open hand, their fingers close around it all by themselves. It’s called the grasp reflex.
Two languages on every page
Arabic with English, French or Spanish, so the whole family can read it together.
استقبلت تالين زين بكلمة «مرحبًا»، وعلّمته كلمتين لكلّ شيء، وغنّت له تهويدة تيتا، وتقاسمت معه كلّ لقمة (تقريبًا)، وكانت شجاعةً في الظلام.
Taleen said hello to Zain, taught Zain two words for everything, sang Teta’s lullaby, shared (almost) every snack, and was brave in the dark.
A Best Big Sister or Best Big Brother certificate
After the story, a certificate in the big sibling's name: the words they taught, the lullaby they sang, the snacks they (almost) shared.
- 1 monthYou love to look at faces and at bold black-and-white patterns, and you may turn towards voices you know.
- 2 monthsYou smile when we smile and talk to you, and you hold your head up when you lie on your tummy.
- 3 monthsYour eyes follow things that move, and you start to reach out for them.
- 4 monthsYou chuckle when we play, you coo ‘oooo’ and ‘aahh’, and you hold your head steady when we carry you.
- 6 monthsYou laugh out loud, blow raspberries, and start to try your first foods.
- 7 monthsYou turn when you hear your name, and you babble: ‘ba-ba-ba’!
- 9 monthsYou sit up without help, laugh at peekaboo, and bang two blocks together.
- 12 monthsYou wave bye-bye, call ‘mama’ or ‘dada’, and walk holding on to the furniture. Happy first birthday!
A timeline of their life
At the back: the baby's first year, month by month, from the first smile to the first birthday, and words to know: share, lullaby, dabke…
Read the first pages
This is Taleen's book. Yours will have your child's name and look.
مرحبًا يا زين! أنا تالين، أختكَ الكبيرة. سأقترب منكَ قليلًا لكي تراني.
انتظرتُكَ وقتًا طويلًا جدًّا. والآن سأعلّمكَ كلّ شيء، وسأعطيكَ لكلّ شيءٍ كلمتين: كلمةً في كلّ لغةٍ من لغتَينا.
لنبدأ بالكلمة الأولى يا زين: مرحبًا!
Hello, Zain! I’m Taleen, your big sister. Let me come close, so you can see me.
I waited for you for so long. Now I’m going to teach you everything, with two words for everything: one in each of our languages.
Let’s start with the first one, Zain: hello!
يرى الأطفال حديثو الولادة أوضح ما يرون على بُعد ٢٠ إلى ٣٠ سنتيمترًا تقريبًا، أي المسافة إلى وجه مَن يحملهم.
Newborn babies see best about 20–30 cm away: about as far as the face of someone holding them close.
صباح الخير يا زين! أنا تالين. أشرقت الشمس، واستيقظتَ أنتَ أيضًا. (وقد استيقظتَ في الليل أيضًا… ثلاث مرّات!)
وحين يقول لكَ أحد: «صباح الخير»، تجيب: «صباح النور».
وانظر يا زين: لقد ابتسمتَ لي!
Good morning, Zain! It’s me, Taleen. The sun is up, and so are you. (You were up in the night too. Three times!)
In Arabic, when someone says ‘sabah el kheir’, you answer ‘sabah el nour’: a morning of light.
And look, Zain: you smiled at me!
تأتي أوّل ابتسامةٍ حقيقيّة للطفل، حين يبتسم ردًّا على ابتسامة أحد، في عمر ٦ إلى ٨ أسابيع تقريبًا.
A baby’s first real smile, a smile back at someone, usually comes at around 6 to 8 weeks old.
انظر إلى السماء يا زين! عند الغروب يتغيّر لونها.
في البداية تصير ذهبيّة، ثمّ برتقاليّة، ثمّ زهريّة، ثمّ بنفسجيّة… ثمّ يأتي الليل.
لا تستطيع أن ترى كلّ الألوان بعد، لكنّني سأسمّيها لكَ كلّها.
وهذا لوني المفضّل يا زين: البرتقاليّ!
Look at the sky, Zain! At sunset, it changes colour.
First it’s gold, then orange, then pink, then purple… and then it’s night.
You can’t see all the colours yet, but I’ll tell you every one.
This one is my favourite, Zain: orange!
يرى الأطفال حديثو الولادة الرسوم السوداء والبيضاء الواضحة أفضل من غيرها. أمّا الألوان فتأتي شيئًا فشيئًا، وفي عمر ٥ أشهر تقريبًا يصبحون قادرين على رؤيتها جيّدًا.
Newborn babies see bold black-and-white patterns best. Colours come slowly: by about 5 months old, babies can see them well.
هذا قطّنا سمسم. سمسم يقول: «مياو».
والكلب يقول: «هو هو»، والبطّة تقول: «كواك».
أتعرف شيئًا؟ القطط تقول الشيء نفسه تقريبًا في كلّ اللغات. يا لسمسم من قطٍّ ذكيّ!
قُل معي يا زين: قِطّ!
This is our cat, Simsim. Simsim says ‘miaow’.
A dog says ‘woof’, and a duck says ‘quack’.
But guess what? Cats say almost the same thing in every language. Clever Simsim!
Say it with me, Zain: cat!
يستطيع الأطفال حديثو الولادة أن يميّزوا بين أصوات كلّ لغات العالم. وحين يبلغون عامهم الأوّل، يصيرون خبراء في اللغات التي يسمعونها أكثر من غيرها.
Newborn babies can hear the difference between the sounds of every language in the world. By their first birthday, they become experts in the languages they hear most.
$49 · preview every page first